Etimología y Historia de haff

Medio Inglés heven, del Inglés Antiguo hebban "levantar, alzar; elevar, exaltar" (verbo fuerte de clase VI; pasado hof, participio pasado hafen), del Proto-Germánico *hafjan (fuente también del Nórdico Antiguo hefja, Neerlandés heffen, Alemán heben, Gótico hafjan "levantar, alzar"), del PIE *kap-yo-, de la raíz *kap- "agarrar." La evolución del sentido sería "tomar, agarrar," de ahí "levantar." Relacionado con have (Inglés Antiguo habban "sostener, poseer").

El significado "tirar" es de la década de 1590. El significado náutico "arrastrar o tirar" en cualquier dirección es de la década de 1620. El uso intransitivo está atestiguado desde principios del siglo XIV como "ser levantado o forzado a subir;" década de 1610 como "subir y bajar con movimiento alterno."

El sentido de "vomitar, hacer un esfuerzo por vomitar" está atestiguado desde c. 1600. Relacionado: Heaved; heaving. Náutico heave-ho era un canto al levantar (c. 1300, hevelow; comparar ho (interj.)).

En el inglés antiguo tardío, hæfen significaba "puerto" o "refugio", y proviene del nórdico antiguo höfn, que también se traduce como "puerto" o "bahía". Otra posible raíz es el protogermánico *hafno-, que dio lugar al danés havn, al bajo alemán medieval havene y al alemán Hafen. Esta conexión podría derivarse de la raíz indoeuropea *kap-, que significa "agarrar" y es la misma que se encuentra en have, sugiriendo la idea de un lugar que "sostiene" barcos. Sin embargo, también podría relacionarse con el nórdico antiguo haf y el inglés antiguo hæf, que significaban "mar" (consulta haff). El sentido figurado de "refugio", que hoy en día es prácticamente el único significado, se documenta alrededor del año 1200. El término Havener, que se traduce como "capitán de puerto" o "maestro de puerto", aparece por primera vez a mediados del siglo XIV.

Medio inglés se, seo, del inglés antiguo sæ, que significa "lámina de agua, mar, lago, charca". Proviene del protogermánico *saiwa- (también fuente del sajón antiguo seo, frisón antiguo se, bajo alemán medio see, neerlandés zee, alemán See, sueco sjö), de origen desconocido; las conexiones externas son "totalmente dudosas" [Buck], y un etimón indoeuropeo "ha sido generalmente dudado" [Boutkan]. El significado de "cualquier gran masa o gran cantidad" (de cualquier cosa) data de alrededor del año 1200.

Las lenguas germánicas también utilizan la palabra indoeuropea más general (representada en inglés por mere (n.1)), pero no tienen una distinción firme entre "mar" y "lago", ya sean grandes o pequeños, interiores o abiertos, salados o dulces. Esto podría reflejar la geografía báltica, donde se cree que estas lenguas se originaron. Las dos palabras se usan más o menos de manera intercambiable en germánico, y existen en sentidos opuestos (como en gótico saiws "lago, pantano", marei "mar"; pero en neerlandés zee "mar", meer "lago"). También se puede comparar con el nórdico antiguo sær "mar", pero en danés sø, que usualmente significa "lago" pero puede referirse al "mar" en ciertas expresiones. En alemán, See puede significar "mar" (femenino) o "lago" (masculino).

Boutkan sugiere que las palabras sea en germánico probablemente eran originalmente "lago", y que la palabra más antigua para "mar" está representada por haff. La única palabra en inglés antiguo sæ traduce el latín mare, aequor, pontus, pelagus y marmor. El rango de significado en inglés antiguo abarcaba desde "la extensión de agua salada que cubre gran parte del mundo" hasta cuerpos de agua individuales grandes y claramente limitados; también se usaba para referirse a mares interiores, pantanos, lagos, ríos y el Canal de Bristol.

El significado de "área oscura en la superficie de la luna" está atestiguado desde la década de 1660 (ver mare (n.2)); antes de la invención del telescopio, se creía que eran cuerpos de agua. La expresión sea change "transformación", literalmente "un cambio causado por el mar", está atestiguada desde 1610, primero en Shakespeare ("La tempestad", I.ii). Sea legs, un término coloquial humorístico que implica la habilidad de caminar en la cubierta de un barco cuando este se balancea o se mueve, data de 1712. At sea en el sentido figurado de "perplejo" está atestiguado desde 1768, proveniente del sentido literal (en referencia a barcos) de "fuera de la vista de la tierra" (alrededor de 1300).

The sea, the most intact and ancient thing on the globe.

   Everything it touches is a ruin; everything it abandons is new.

[Paul Valéry, "Notebook" entry, 1921, transl. Nathaniel Brudavsky-Brody]

El mar, lo más intacto y antiguo del globo.

   Todo lo que toca es una ruina; todo lo que abandona es nuevo.

[Paul Valéry, entrada en "Cuaderno", 1921, traducción de Nathaniel Brudavsky-Brody]