"conciso, abrupto," década de 1580, literalmente "de o perteneciente a la región alrededor de la antigua Esparta" en Grecia, probablemente a través del latín Laconicus "de Laconia," del griego Lakonikos "Laconiano, de Laconia," adjetivo de Lakon "persona de Lakonia," el distrito alrededor de Esparta en el sur de Grecia en tiempos antiguos.
Los espartanos cultivaron famosamente la habilidad de decir mucho con pocas palabras. Cuando Felipe de Macedonia los amenazó con, "Si entro en Laconia, arrasaré Esparta hasta los cimientos," la respuesta de los espartanos fue, "Si." Una forma anterior fue laconical (década de 1570). Relacionado: Laconically.
When the Samians who had been banished by Polycrates came to Sparta, they went to the authorities and made a long speech, in view of the greatness of their need. At the first meeting, the Spartans said in answer that they had forgotten the first words of the request and could not understand the last. After that, the Samians had another meeting with the Spartan government, and this time they said nothing but, carrying an empty sack, said simply, "The sack needs grain." At this the Spartans answered, "You did not need to say 'sack.'" But they resolved to help the exiled Samians. [Herodotus, transl. David Grene]
Cuando los samios que habían sido desterrados por Polícrates llegaron a Esparta, acudieron a las autoridades e hicieron un largo discurso, en vista de la grandeza de su necesidad. En la primera reunión, los espartanos respondieron que habían olvidado las primeras palabras de la petición y no podían entender las últimas. Después de eso, los samios tuvieron otra reunión con el gobierno espartano, y esta vez no dijeron nada más que, llevando un saco vacío, dijeron simplemente, "El saco necesita grano." A esto, los espartanos respondieron, "No necesitaban decir 'saco'." Pero decidieron ayudar a los samios exiliados. [Herodoto, trad. David Grene]
