Etimología y Historia de lacrymatory

También lacrymose, en la década de 1660, significa "similar a una lágrima," y proviene del latín lacrimosus, que se traduce como "lloroso, afligido, que llora," y también "que causa lágrimas, lamentable." Esta palabra se origina en lacrima o lacryma, que significa "una lágrima," un préstamo dialectal del griego dakryma, que también significa "una lágrima." Este término griego proviene de dakryein, que se traduce como "derramar lágrimas, llorar, lamentarse con lágrimas," y a su vez de dakry, que significa "una lágrima" (derivado del protoindoeuropeo *dakru-, que también significa "lágrima;" consulta tear (n.1) para más detalles). La acepción "propenso a las lágrimas, lloroso" se documenta por primera vez en 1727, mientras que la de "de carácter triste o melancólico" aparece en 1822. Relacionado: Lachrymosely.

La alteración de -d- a -l- en latín se conoce como el "Sabine -L-"; un ejemplo es el latín olere, que significa "oler," derivado de la raíz de odor, y Ulixes, la forma latina del griego Odysseus. En latín medieval, se solía escribir -ch- en lugar de -c- antes de -r-, lo que también alteró palabras como anchor, pulchritude y sepulchre. La inclusión de -y- es pedante y proviene de la antigua creencia de que la palabra era de origen griego puro. Anteriormente, en el mismo sentido, se usaba lachrymental (década de 1620). En inglés medio existía lacrymable, que también significaba "lloroso" (mediados del siglo XV).