Etimología y Historia de lacklustre

También lack-luster, alrededor de 1600, "apagado, que carece de brillo" (originalmente referido a los ojos), atestiguado por primera vez en "Como gustéis," proveniente de lack (verbo) + luster (sustantivo 1). Combinaciones como esta con lack- solían ser comunes: solo en Shakespeare también encontramos lack-love, lack-beard, lack-brain, lack-linen. Fuera de la obra de Shakespeare, existía lackland (década de 1590), refiriéndose a un hombre sin tierras; lack-Latin (década de 1530), para un sacerdote ignorante; lack-learning (década de 1590), lack-wit (Dryden), lack-thought (1829), lack-life (1889), y el abarcador lack-all (1850).

La terminación de algunas palabras a veces distingue el inglés británico del americano. En Estados Unidos, el cambio de -re a -er (para coincidir con la pronunciación) en palabras como fibre, centre, theatre comenzó a finales del siglo XVIII y se convirtió en estándar en las siguientes dos décadas gracias a Noah Webster (la edición de 1804 de su libro de ortografía, y especialmente su diccionario de 1806). Sin embargo, la ortografía -re, al igual que -our, contaba con la autoridad del diccionario de Johnson y se mantuvo en Gran Bretaña, donde llegó a ser un símbolo de orgullo nacional, en contraposición a los yankees.

A pesar de los esfuerzos de Webster, -re se conservó en palabras con -c- o -g- (como ogre, acre, esta última que Webster insistió en que debía escribirse aker, y así se imprimió en las ediciones de su diccionario durante su vida). La ortografía -re generalmente está más justificada por una etimología conservadora, basada en antecedentes franceses. Hoy en día se encuentra en Estados Unidos solo en Theatre como parte de los nombres propios de lugares de entretenimiento, donde quizás se siente que inspira una percepción de bon ton.