Etimología y Historia de Mardi Gras

El tercer día de la semana, en inglés medio Tiues-dai, proviene del inglés antiguo tiwesdæg, que se forma a partir de Tiwes, el genitivo de Tiw, es decir, "Tiu". Este Tiu era la deidad suprema de la antigua mitología germánica, especialmente conocido como el dios de la guerra. Su nombre se reconstruye a partir del proto-germánico *Tiwaz.

Se cree que el nombre del dios proviene del protoindoeuropeo *deiwos, que significa "dios", y que a su vez se deriva de la raíz *dyeu-, que significa "brillar". De ahí se forman palabras como "cielo", "heaven" y "dios". El nombre del día es similar al del frisón antiguo tiesdei, al nórdico antiguo tysdagr, al sueco tisdag y al alto alemán antiguo ziestag. En todos estos casos, el segundo elemento es dæg (que se relaciona con day).

Este día también se tradujo del latín dies Martis (de donde proviene el italiano martedi y el francés Mardi), que significa "Día de Marte". Marte era el dios romano de la guerra, identificado con el germánico Tiw. Aunque etimológicamente Tiw está relacionado con Zeus, este nombre en latín es un préstamo-traducción del griego Areos hēmera.

En alemán, el día se llama Dienstag, y en holandés Dinsdag. En estos casos, el primer elemento podría parecer que proviene del germánico ding o þing, que significa "asamblea pública". Sin embargo, más recientemente se ha pensado que podría derivar de Thinxus, uno de los nombres del dios de la guerra en inscripciones latinas.