Etimología y Historia de aftermath

En la década de 1520, originalmente se refería a "una segunda cosecha de hierba que crece en la misma tierra después de que se ha cosechado la primera." Proviene de after + -math, que a su vez deriva del inglés antiguo mæð, que significa "una siega, corte de hierba" (de la raíz protoindoeuropea *me- (4), que significa "cortar hierba o grano").

Otras palabras que se usaron para describirlo fueron aftercrop (década de 1560), aftergrass (década de 1680), lattermath, y fog (sustantivo 2). El sentido figurado apareció en la década de 1650. Se puede comparar con el francés regain, que significa "consecuencias," y proviene de re- + el francés antiguo gain o gaain, que se traduce como "hierba que crece en prados segados," posiblemente del francón o alguna otra lengua germánica similar al alto alemán antiguo weida, que significa "hierba, pasto."

When the summer fields are mown,

When the birds are fledged and flown,

     And the dry leaves strew the path;

With the falling of the snow,

With the cawing of the crow,

Once again the fields we mow

     And gather in the aftermath.

[Longfellow, from "Aftermath"]

Cuando los campos de verano son segados,

Cuando los pájaros han crecido y volado,

     Y las hojas secas cubren el camino;

Con la caída de la nieve,

Con el graznar del cuervo,

Una vez más segamos los campos

     Y recolectamos las consecuencias.

[Longfellow, de "Aftermath"]