Etimología y Historia de afterward

El inglés antiguo æftan significa "desde atrás, detrás, más alejado," y es el superlativo del inglés antiguo æf, af, of, que se traduce como "lejos, alejado, fuera" (proveniente de la raíz PIE *apo-, que significa "fuera, lejos"). Este término es afín al frisón antiguo eft, que significa "más tarde, después; también," al nórdico antiguo eft que se traduce como "después," al medio neerlandés echter, efter que significa "más tarde, de nuevo," y al gótico afta, que se traduce como "detrás, pasado." El sufijo superlativo germánico *-ta corresponde al PIE *-to (compara con el griego prōtos que significa "primero," superlativo de pro que significa "antes"). Hoy en día, la palabra en inglés se usa exclusivamente en un contexto náutico, refiriéndose a "en, cerca o hacia la popa de un barco."

Antiguo Inglés æfter "detrás; más tarde en el tiempo" (adv.); "detrás en lugar; más tarde que en el tiempo; en persecución, siguiendo con la intención de alcanzar" (prep.), de of "fuera" (ver off (adv.)) + -ter, un sufijo comparativo; así, el significado original era "más lejos, más alejado." Comparar con Antiguo Nórdico eptir "después," Antiguo Frisio efter, Neerlandés achter, Antiguo Alto Alemán aftar, Gótico aftra "detrás;" también ver aft. Cognado con Griego apotero "más lejos," Antiguo Persa apataram "más adelante."

Desde c. 1300 como "en imitación de." Como conjunción, "después del tiempo que," desde el Antiguo Inglés Tardío. After hours "horas después del horario laboral regular" es de 1814. Afterwit "sabiduría que llega demasiado tarde" está atestiguada desde c. 1500 pero parece haber caído en desuso. After you como una expresión para ceder precedencia está registrada en 1650.