Significado de aggravate

aggravate:

agravar; empeorar; aumentar la gravedad de

Etimología y Historia de aggravate

aggravate(v.)

En la década de 1520, se utilizaba el término para "hacer pesado, cargar" y proviene del latín aggravatus, que es el participio pasado de aggravare. Este verbo significa "hacer más problemático" o, literalmente, "hacer pesado o más pesado, añadir al peso de algo." Se forma a partir de ad, que significa "a" (puedes ver ad- para más detalles), y gravare, que significa "pesar" o "cargar," derivado de gravis, que se traduce como "pesado." Esta última palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *gwere- (1), que también significa "pesado."

Con el tiempo, el significado literal en inglés ha caído en desuso. A partir de la década de 1590, se empezó a usar para expresar "hacer que algo malo sea peor." En la década de 1610, adquirió también un sentido coloquial que se refiere a "exasperar" o "molestar." El verbo inglés más antiguo relacionado era aggrege, que significaba "hacer más pesado o más cargado; volver algo más opresivo; aumentar o intensificar." Este término proviene del francés antiguo agreger.

To aggravate has properly only one meaning — to make (an evil) worse or more serious. [Fowler]

Según Fowler, aggravate debería tener solo un significado: "hacer (un mal) peor o más grave."

También de: 1520s

Entradas relacionadas

aggravated(adj.)

En la década de 1540, se usaba como un adjetivo en pasado que significaba "aumentado, magnificado," derivado de aggravate. Su significado como "irritado" surgió en la década de 1610, mientras que el de "empeorado" apareció en la década de 1630. El adjetivo original era simplemente aggravate, que significaba "amenazado" (finales del siglo XV), proveniente del participio pasado en latín.

aggravating(adj.)

En la década de 1670, se utilizaba para referirse a "hacer algo peor o más grave" (como se implica en aggravatingly), y es un adjetivo en participio presente derivado del verbo aggravate. La expresión aggravating circumstances se documenta desde 1790. Para 1775, ya se había desarrollado un sentido más débil que significa "provocador, molesto". Anteriormente, en inglés medio, existía el adjetivo aggravaunt (mediados del siglo XV) que se usaba para describir algo "problemático, que causa dificultades".

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " aggravate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "aggravate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of aggravate