Etimología y Historia de alienable

En la década de 1510, el verbo se usaba para significar "transferir la propiedad a otra persona." En la década de 1540, adquirió el sentido de "hacer que alguien se sienta extraño" en sus sentimientos o afectos. Proviene del latín alienatus, que es el participio pasado de alienare, que significa "hacer de otro, desprenderse de algo; alejar, poner en desacuerdo." Este a su vez proviene de alienus, que se traduce como "de otra persona o lugar," y de alius, que significa "otro, diferente" (derivado de la raíz protoindoeuropea *al- (1), que significa "más allá"). Palabras relacionadas incluyen Alienated y alienating.

En inglés medio, el verbo se usaba simplemente como alien, proveniente del francés antiguo aliener y directamente del latín alienare. Su uso está documentado desde mediados del siglo XIV en contextos teológicos, donde significaba "alejarse de Dios" o "extrañar" (en participio pasado aliened). A finales del siglo XIV, también se usaba para expresar "desertar" o "escapar de algo." Alrededor del año 1400, en el ámbito legal, se refería a "transferir o renunciar a la propiedad o derechos sobre algo."

"eso que no se puede renunciar," década de 1640, proveniente de in- (1) "no, opuesto de" + alienable (adj.). Quizás influenciado por el francés inaliénable (siglo XVI). Relacionado: Inalienably; Inalienability.