Significado de alienate

alienate:

aislar; despojar de afecto; hacer extraño

Etimología y Historia de alienate

alienate(v.)

En la década de 1510, el verbo se usaba para significar "transferir la propiedad a otra persona." En la década de 1540, adquirió el sentido de "hacer que alguien se sienta extraño" en sus sentimientos o afectos. Proviene del latín alienatus, que es el participio pasado de alienare, que significa "hacer de otro, desprenderse de algo; alejar, poner en desacuerdo." Este a su vez proviene de alienus, que se traduce como "de otra persona o lugar," y de alius, que significa "otro, diferente" (derivado de la raíz protoindoeuropea *al- (1), que significa "más allá"). Palabras relacionadas incluyen Alienated y alienating.

En inglés medio, el verbo se usaba simplemente como alien, proveniente del francés antiguo aliener y directamente del latín alienare. Su uso está documentado desde mediados del siglo XIV en contextos teológicos, donde significaba "alejarse de Dios" o "extrañar" (en participio pasado aliened). A finales del siglo XIV, también se usaba para expresar "desertar" o "escapar de algo." Alrededor del año 1400, en el ámbito legal, se refería a "transferir o renunciar a la propiedad o derechos sobre algo."

También de: 1510s

Entradas relacionadas

alienable(adj.)

"que puede ser entregado o renunciado," década de 1610; proviene del término obsoleto alien (verbo), relacionado con alienate, más -able. Relacionado: Alienability.

alienist(n.)

"quien trata o estudia científicamente las enfermedades mentales," 1864, del francés aliéniste, derivado de alienation en el sentido de "locura, pérdida de la facultad mental," del latín alienare "privar de razón, volver loco," literalmente "hacer ajeno, extrañar" (ver alienate). El sentido mental de alienate ha ido desapareciendo en inglés, pero en inglés medio se usaba aliened from mind "trastornado, no racional" (finales del siglo XIV), y alienation se empleaba desde el siglo XV en el sentido de "pérdida o trastorno de las facultades mentales, locura."

*al-(1)

La raíz protoindoeuropea que significa "más allá."

Podría formar parte de: adulteration; adultery; alias; alibi; alien; alienate; alienation; allegory; allele; allergy; allo-; allopathy; allotropy; Alsace; alter; altercation; alternate; alternative; altruism; eldritch; else; hidalgo; inter alia; other; outrage; outrageous; outre; parallax; parallel; subaltern; synallagmatic; ulterior; ultimate; ultra-.

También podría ser la fuente de: sánscrito anya "otro, diferente," arana- "extranjero;" avéstico anya-, armenio ail "otro;" griego allos "otro, diferente, extraño;" latín alius "otro, diferente," alter "el otro (de dos)," ultra "más allá, al otro lado;" gótico aljis "otro," inglés antiguo elles "de otra manera, else," alemán ander "otro."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " alienate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "alienate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of alienate