Etimología y Historia de alienist

En la década de 1510, el verbo se usaba para significar "transferir la propiedad a otra persona." En la década de 1540, adquirió el sentido de "hacer que alguien se sienta extraño" en sus sentimientos o afectos. Proviene del latín alienatus, que es el participio pasado de alienare, que significa "hacer de otro, desprenderse de algo; alejar, poner en desacuerdo." Este a su vez proviene de alienus, que se traduce como "de otra persona o lugar," y de alius, que significa "otro, diferente" (derivado de la raíz protoindoeuropea *al- (1), que significa "más allá"). Palabras relacionadas incluyen Alienated y alienating.

En inglés medio, el verbo se usaba simplemente como alien, proveniente del francés antiguo aliener y directamente del latín alienare. Su uso está documentado desde mediados del siglo XIV en contextos teológicos, donde significaba "alejarse de Dios" o "extrañar" (en participio pasado aliened). A finales del siglo XIV, también se usaba para expresar "desertar" o "escapar de algo." Alrededor del año 1400, en el ámbito legal, se refería a "transferir o renunciar a la propiedad o derechos sobre algo."

Finales del siglo XIV, alienacioun, "acción de extrañar, desposeer;" principios del siglo XV, "transferencia del título de propiedad o derechos," del francés antiguo alienacion y directamente del latín alienationem (nominativo alienatio) "una transferencia, entrega, separación," un sustantivo que indica acción derivado del participio pasado de alienare "hacer de otro, desprenderse de; extrañar, poner en desacuerdo." Esto proviene de alienus "de o perteneciente a otra persona o lugar," de alius "otro, diferente" (de la raíz PIE *al- (1) "más allá").

En inglés medio, alienation también significaba "privación de las facultades mentales, locura" (principios del siglo XV), del latín alienare en un sentido secundario "privar de razón, volver loco;" de ahí alienist. La frase alienation of affection como término legal en EE. UU. en casos de divorcio que significa "enamorarse de otra persona" data de 1861.

"quien practica la psiquiatría," 1875, de psychiatry + -ist.

A psychiatrist is a man who goes to the Folies Bergère and looks at the audience. [Anglican Bishop Mervyn Stockwood, 1961]

Un psiquiatra es un hombre que va a las Folies Bergère y observa al público. [Obispo anglicano Mervyn Stockwood, 1961]

Un nombre más antiguo era mad-doctor (1703); también psychiater "experto en enfermedades mentales" (1852), del griego psykhē + iatros. También se puede ver alienist.