Etimología y Historia de allow

A principios del siglo XIV, allouen significaba "comendar, alabar; aprobar, estar satisfecho con; apreciar el valor de". También se usaba para "tener en cuenta o dar crédito por", y en el ámbito legal y filosófico, "reconocer, admitir como válido" (un privilegio, una excusa, una afirmación, etc.). A finales del siglo XIV, se empezó a usar como "sancionar o permitir; condonar". En el ámbito empresarial, se refería a gastos, etc., ya a principios del siglo XV.

La palabra en inglés medio proviene del anglo-francés alouer, del francés antiguo aloer, alloiier (siglo XIII), que significaba "colocar, situar, arreglar; asignar, repartir, otorgar, destinar". Esta a su vez venía del latín allocare, que significa "asignar" (puedes consultar allocate para más información). En francés antiguo, esta palabra se confundió y finalmente se fusionó con aloer; alloer, que significaba "alabar, commend, aprobar", y provenía del latín allaudare, adlaudare, un compuesto de ad (que significa "a", puedes ver ad-) + laudare ("alabar", consulta laud).

Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].

Entre estos dos significados principales, naturalmente surgieron diversas aplicaciones que los combinaban en la idea general de assign with approval, es decir, asignar con aprobación, conceder algo reclamado o instado, admitir algo ofrecido, permitir, etc. [OED].

Del primer significado provino el sentido que se conserva en allowance, que significa "dinero otorgado". Del segundo surgió allowance, que se refiere a "permiso basado en aprobación". En el inglés coloquial estadounidense del siglo XIX, también se usó para significar "afirmar, decir", un uso que ya existía en dialectos ingleses y que se remonta a la década de 1570. Relacionado: Allowed; allowing.