Anuncios

Significado de also

también; igualmente; así mismo

Etimología y Historia de also

also(adv., conj.)

El inglés antiguo eallswa significa "justo como, incluso como, como si, de modo que, igualmente." Es una contracción de eal swa, que proviene de all ("en su totalidad") + so. Originalmente, era una forma enfática de so.

Con el tiempo, el significado de "totalmente así" se fue debilitando hasta convertirse en "además de, de la misma manera," reemplazando a eke. En inglés antiguo, se usaba para introducir una continuación de una afirmación previa, como "y así, entonces, por lo tanto." Desde alrededor del año 1200, se empleaba para conectar oraciones, significando "además, más aún." Este compuesto tiene formas paralelas en alemán also y en holandés alzoo. El inglés as es una forma abreviada de este término.

Early ME has the phrase as well as the compound. The reduced forms alse, als, as gradually become established in certain constructions, the fuller also in others .... The clear distinction between also and as is not attained until the 15th century. [Middle English Compendium, University of Michigan]
En los primeros tiempos del inglés medio, se usaba tanto la frase como el compuesto. Las formas reducidas alse, als, as fueron estableciéndose gradualmente en ciertas construcciones, mientras que la forma completa also se mantenía en otras. ... La clara distinción entre also y as no se logra hasta el siglo XV. [Middle English Compendium, University of Michigan]

Entradas relacionadas

all(adj./adv.)

Antiguo Inglés eall "cada, entero, la totalidad de" (adj.), "completamente, totalmente, enteramente" (adv.), del Proto-Germánico *alnaz (también presente en Antiguo Frisio, Antiguo Alto Alemán al; Alemán all, alle; Antiguo Nórdico allr; Gótico alls), sin conexión cierta fuera del Germánico. Como sustantivo, en Antiguo Inglés, "todo lo que es, todo."

Las combinaciones con all que significan "totalmente, sin límite" eran comunes en Antiguo Inglés (como eall-halig "todo-santo," eall-mihtig "todo-poderoso") y el hábito ha continuado. El Inglés Medio tenía al-wher "dondequiera; siempre que" (principios del siglo XIV); al-soon "tan pronto como sea posible," al-what (c. 1300) "todo tipo de cosas, lo que sea."

El uso de a, a' como abreviatura de all (como en "A Man's a Man for A' that" de Burns) es un modernismo escocés pero tiene historia en Inglés hasta el siglo XIII.

De las frases modernas comunes con él, at all "de ninguna manera" es del mediados del siglo XIV, and all "y todo (lo demás)" es de la década de 1530, all but "todo menos" es de la década de 1590. El primer registro de all out "con todas sus fuerzas" es de 1880. All clear como señal de "sin peligro" está registrado desde 1902. All right, indicativo de asentimiento o aprobación, está atestiguado desde 1837; el significado "satisfactorio, aceptable" es de 1939, de la noción de "resultar bien."

All's fair in love and war es de 1826 con esa redacción; pero variantes (all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair, etc.) se encuentran tan atrás como en el siglo XVII en Inglés. La frase puede haber originado con Don Quixote:

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]
...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]
...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Traducción de J. Philips, 1687]
as(adv., conj., pron.)

Alrededor del año 1200, se formó a partir de la forma desgastada del inglés antiguo alswa, que significaba "así sea, del todo así," y se traducía literalmente como "todo así" (puedes ver also). Esta expresión se consolidó completamente hacia el año 1400. Su equivalente en inglés moderno es so, y cualquier diferencia en su uso es meramente idiomática. Tiene relación con el alemán als, que significa "como, que," y proviene del alto alemán medio also.

La frase as well, que se traduce como "igual de mucho," se documenta desde finales del siglo XV. Además, esta expresión puede implicar "así como no," o "así como cualquier otra cosa." Por otro lado, la frase as if, utilizada en la metafísica kantiana (traduciendo el alemán als ob), introduce una suposición que no debe tomarse literalmente y aparece en 1892. Como interjección de incredulidad (as if!; es decir, "como si eso realmente pudiera suceder"), se atestigua desde 1995. Esta expresión duplica el latín quasi. Finalmente, la frase as it were, que significa "como si así fuera," se documenta desde finales del siglo XIV.

Anuncios

Tendencias de " also "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "also"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of also

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "also"
Anuncios