Etimología y Historia de alternate

"siguiéndose mutuamente por turnos, recíproco," en la década de 1510, proviene del latín alternatus "uno tras otro," participio pasado de alternare "hacer primero una cosa y luego la otra; intercambiar partes," de alternus "uno tras otro, alternativo, por turnos, recíproco," de alter "el otro" (ver alter).

Alternate significa "por turnos;" alternative se refiere a "ofrecer una elección." Ambos implican dos tipos o cosas. Alternation es el proceso en el que dos cosas se suceden regularmente por turnos (como la noche y el día); una alternative es una elección entre dos cosas, donde aceptar una implica rechazar la otra. Relacionado: Alternacy.

En la década de 1590, se usaba la expresión "hacer por turnos" (en sentido transitivo), que proviene del latín alternatus, el participio pasado de alternare, que significa "hacer una cosa y luego otra, actuar por turnos". Esta a su vez deriva de alternus, que se traduce como "uno tras otro, alternando, en turnos, recíproco", y proviene de alter, que significa "el otro" (puedes ver más sobre esto en alter). Este término reemplazó al inglés medio alternen, que significaba "variar, alternar" (usado a principios del siglo XV). El significado transitivo de "intercambiar recíprocamente" surgió en 1850; el sentido intransitivo de "seguir uno tras otro en el tiempo o lugar" apareció alrededor de 1700; y la expresión "pasar de una acción o condición a otra" se estableció hacia 1823. Relacionado: Alternated; alternating.

En 1718, se usaba para referirse a "aquello que alterna (con otra cosa)," proveniente de alternate (adj.). La acepción de "sustituto, alguien autorizado para reemplazar a otro," especialmente en contextos políticos, se documenta por primera vez en 1848.