Etimología y Historia de amateurish

1784, "una persona que tiene gusto por algún arte, estudio o actividad, pero no lo practica," del francés amateur "el que ama, amante" (siglo XVI, restaurado del francés antiguo ameour), del latín amatorem (nominativo amator) "amante, amigo," sustantivo agente de amatus, participio pasado de amare "amar" (ver Amy).

El significado "una persona que cultiva y participa (en algo) pero no lo persigue profesionalmente o con ánimo de lucro" (en oposición a professional) es de 1786; a menudo con sugerencias despectivas de "aficionado, dilettante," pero no en atletismo, donde el desprecio matizaba al profesional, al menos anteriormente. Como adjetivo, para 1838.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.