Significado de amber

amber:

ámbar; resina fósil; color amarillo anaranjado

Etimología y Historia de amber

amber(n.)

A mediados del siglo XIV, ambre grice se refería al "ambar gris; perfume hecho de ámbar gris". Este término proviene de una frase en francés antiguo (siglo XIII) y latín medieval, que a su vez se origina en el árabe 'anbar, que significa "ámbar gris, secreción mórbida de los intestinos del cachalote utilizada en perfumes y cocina" (puedes consultar ambergris). Este uso se introdujo en Occidente durante las Cruzadas. En árabe, -nb- a menudo se pronuncia como "-mb-".

En Europa, la palabra amber se amplió para incluir las resinas fósiles del Báltico (a finales del siglo XIII en anglo-latino; alrededor de 1400 en inglés). Con el tiempo, este significado se ha vuelto predominante a medida que ha disminuido el uso del ámbar gris. Tal vez la conexión percibida se deba a que ambos se encontraban varados en las playas. O quizás se trate de una palabra completamente diferente, de origen desconocido. Antiguamente, se diferenciaban como white o yellow amber para la resina fósil del Báltico y ambergris para el "ámbar gris". En francés, se distinguían las dos sustancias como ambre gris y ambre jaune.

El ámbar báltico es notable por sus propiedades de electricidad estática y era conocido por los romanos como electrum (compara con electric). En inglés, amber como adjetivo aparece alrededor de 1500; como nombre de color, en 1735. En el Antiguo Testamento, traduce el hebreo chashmal, que se refiere a un metal brillante.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

ambergris(n.)

A principios del siglo XV, proviene del francés antiguo ambre gris, que significa "ámbar gris" o "una sustancia parecida a la cera de color ceniza, encontrada flotando en mares tropicales, una secreción mórbida de los intestinos del cachalote. Se usaba en perfumería y, antiguamente, en cocina" [OED]. Este término llegó a través del latín medieval del árabe 'anbar (consulta amber).

Su origen era conocido por Constantinus Africanus (fallecido alrededor de 1087), pero seguía siendo un misterio en la época de Samuel Johnson, quien registró nueve teorías diferentes al respecto. La pregunta "¿Qué es realmente el ámbar gris?" era un enigma que desafiaba la conjetura. Se decía que el plato favorito del rey Carlos II era huevos con ámbar gris [Macauley, "Historia de Inglaterra"].

PUT on your silks ; and piece by piece

Give them the scent of Amber-Greece :

[Herrick, "To His Mistresses"]

Ponte tus sedas; y poco a poco

Dales el aroma del ámbar gris:

[Herrick, "A Sus Amigas"]

Praise is like ambergris; a little whiff of it, by snatches, is very agreeable; but when a man holds a whole lump of it to his nose, it is a stink and strikes you down. [Pope, c. 1720]

El elogio es como el ámbar gris; un ligero soplo de él, en pequeñas dosis, es muy agradable; pero cuando alguien lo sostiene todo de una vez ante su nariz, se convierte en un hedor que lo derriba. [Pope, c. 1720]

El francés gris proviene del franco *gris o alguna otra fuente germánica (cognados: holandés grijs, alto alemán antiguo gris; consulta gray (adj.)).

electric(adj.)

1640s, primero usado en inglés por el médico Sir Thomas Browne (1605-1682), aparentemente acuñado como latín moderno electricus (literalmente "semejante al ámbar") por el físico inglés William Gilbert (1540-1603) en el tratado "De Magnete" (1600), del latín electrum "ámbar," del griego ēlektron "ámbar" (Homero, Hesíodo, Heródoto), también "oro pálido" (un compuesto de 1 parte de plata por 4 de oro); cuyo origen es desconocido.

Vim illam electricam nobis placet appellare [Gilbert]

Originalmente la palabra describía sustancias que, como el ámbar, atraen otras sustancias cuando se frotan. El significado "cargado de electricidad" es de la década de 1670; la fuerza física así llamada porque primero se generaba frotando ámbar. En muchos casos modernos, la palabra es una abreviatura de electrical. El sentido figurado es atestiguado en 1793. Electric light es de 1767. Electric toothbrush registrado por primera vez en 1936; electric blanket en 1930. Electric typewriter es de 1958. Electric guitar es de 1938; electric organ acuñado como el nombre de un instrumento hipotético futuro en 1885.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " amber "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "amber"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of amber