Etimología y Historia de ambergris

A mediados del siglo XIV, ambre grice se refería al "ambar gris; perfume hecho de ámbar gris". Este término proviene de una frase en francés antiguo (siglo XIII) y latín medieval, que a su vez se origina en el árabe 'anbar, que significa "ámbar gris, secreción mórbida de los intestinos del cachalote utilizada en perfumes y cocina" (puedes consultar ambergris). Este uso se introdujo en Occidente durante las Cruzadas. En árabe, -nb- a menudo se pronuncia como "-mb-".

En Europa, la palabra amber se amplió para incluir las resinas fósiles del Báltico (a finales del siglo XIII en anglo-latino; alrededor de 1400 en inglés). Con el tiempo, este significado se ha vuelto predominante a medida que ha disminuido el uso del ámbar gris. Tal vez la conexión percibida se deba a que ambos se encontraban varados en las playas. O quizás se trate de una palabra completamente diferente, de origen desconocido. Antiguamente, se diferenciaban como white o yellow amber para la resina fósil del Báltico y ambergris para el "ámbar gris". En francés, se distinguían las dos sustancias como ambre gris y ambre jaune.

El ámbar báltico es notable por sus propiedades de electricidad estática y era conocido por los romanos como electrum (compara con electric). En inglés, amber como adjetivo aparece alrededor de 1500; como nombre de color, en 1735. En el Antiguo Testamento, traduce el hebreo chashmal, que se refiere a un metal brillante.

"de un color entre blanco y negro; con poco o ningún color o luminosidad," del inglés antiguo græg "gris" (en merciano grei), proveniente del protogermánico *grewa- "gris" (también fuente del nórdico antiguo grar, frisón antiguo gre, neerlandés medio gra, neerlandés graw, alto alemán antiguo grao, alemán grau), sin conexiones seguras fuera del germánico. El francés gris, el español gris, el italiano grigio, el latín medieval griseus son préstamos germánicos. La distinción ortográfica entre el británico grey y el estadounidense gray se desarrolló en el siglo XX. La expresión the gray mare is the better horse en referencia a los hogares gobernados por esposas se registra desde la década de 1540.

Alrededor de 1300, aparece la palabra vertegrez, que se refiere a la "encrustación verde que se forma como óxido en el cobre o latón expuestos al aire." Proviene del francés antiguo verte grez (siglo XIII) y verte de Grece (finales del siglo XII), que literalmente significa "verde de Grecia." Esta expresión se origina en el francés obsoleto verd, que a su vez proviene del latín viridis (puedes ver verdure para más contexto). La razón detrás de este nombre no está clara. En otros idiomas, se le conoce como "verde de España" (en alemán grünspan, danés spanskgrönt, neerlandés spaansch-groen), proveniente del latín medieval viride Hispanum. La forma actual en inglés se estableció en 1789. Puedes comparar esto con ambergris. En la química moderna, el término se limita a referirse a un acetato básico de cobre.