Significado de aspiration

aspiration:

aspiración; deseo intenso; anhelo

Etimología y Historia de aspiration

aspiration(n.1)

A finales del siglo XIV, se usaba aspiracioun para referirse a "un espirante." En la década de 1530, comenzó a emplearse con el significado de "acción de respirar sobre algo," proveniente del latín aspirationem (en nominativo aspiratio), que significaba "una respiración sobre, un soplo sobre; respiración áspera; influencia." Este término es un sustantivo de acción derivado de la raíz del participio pasado de aspirare, que significa "esforzarse por, tratar de alcanzar," y se traduce literalmente como "respirar hacia, soplar sobre" (consulta aspire). La connotación de "un anhelo constante por un objetivo más elevado, un deseo sincero por algo superior" se documenta desde alrededor de 1600, a veces en plural como aspirations.

También de: late 14c.

aspiration(n.2)

Finales del siglo XIV, "acción de aspirar, letra o sonido espirante," sustantivo de acción derivado de aspirate (verbo).

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

aspirate(v.)

"pronunciar con aliento audible," década de 1660 (implicado en aspirated); podría ser una formación regresiva de aspiration (sustantivo 2), o del francés aspirer o directamente del latín aspiratus, participio pasado de aspirare "soplar sobre, respirar hacia" (ver aspire). Relacionado: Aspirating.

aspire(v.)

"luchar por, buscar con ansias alcanzar, anhelar llegar a," alrededor de 1400, aspiren, del francés antiguo aspirer "aspirar a; inspirar; respirar, soplar" (siglo XII), del latín aspirare "respirar sobre, soplar sobre, respirar," también en sentidos figurados como "ser favorable a, ayudar; escalar, esforzarse por obtener, alcanzar, buscar llegar a, infundir," de ad "a" (ver ad-) + spirare "respirar" (ver spirit (n.)).

La idea es la de "jadeo por deseo," o quizás el humo que se eleva. El sentido literal de "respirar, exhalar" (década de 1530) es raro en inglés. Relacionado: Aspired; aspiring.

aspirational(adj.)

"caracterizado por un deseo constante de alcanzar una posición superior," 1860, proveniente de aspiration (n.1) + -al (1). Los adjetivos anteriores eran aspirant "que aspira, ambicioso" (1814); aspiring "animado por un ardiente deseo" (1570s).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " aspiration "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "aspiration"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of aspiration