Etimología y Historia de auto-da-fe

A mediados del siglo XV, se usaba el término acten, que significaba "actuar sobre o adjudicar" un caso legal. Este proviene del latín actus, que es el participio pasado de agere, que se traduce como "poner en movimiento, impulsar, avanzar". Con el tiempo, también adquirió el significado de "hacer, llevar a cabo" y "actuar en un escenario, interpretar un papel o defender una causa legal". Esta evolución se puede rastrear hasta la raíz del indoeuropeo *ag-, que significa "impulsar, extraer o mover".

El verbo tiene su origen en el latín, pero muchos de los significados modernos en inglés probablemente provienen del sustantivo. Hacia 1600, se consolidó el sentido general de "hacer, realizar, llevar a cabo". En referencia a objetos, se empezó a usar en 1751 para expresar "hacer algo, ejercer energía o fuerza". En el ámbito teatral, se utilizó desde la década de 1590 para indicar "actuar como un intérprete" (en forma intransitiva) y en la de 1610 para "representar una obra en el escenario" (en forma transitiva). El significado más general de "cumplir con deberes o funciones específicas", a menudo de manera temporal, se estableció en 1804.

La expresión act on, que significa "ejercer influencia sobre", apareció en 1810. Por otro lado, act up, que se refiere a "comportarse de manera rebelde", se documentó hacia 1900, especialmente en relación con caballos. Anteriormente, en la década de 1640, se usaba para describir "actuar de acuerdo con" un deber, expectativa o creencia. La frase act out, que significa "comportarse de manera antisocial", se popularizó en 1974, derivada del contexto psiquiátrico que se refiere a "expresar impulsos o deseos inconscientes" (el término acting out se utilizó por primera vez en 1945). Otros términos relacionados incluyen Acted y acting.

Adverbio y preposición latina que indica separación en el espacio, con el significado de "desde abajo, de, lejos de," y en un sentido figurado "con respecto a, por razón de, según;" proviene de la raíz demostrativa del protoindoeuropeo *de- (ver to). También se usa como preposición en francés en ciertas frases o nombres propios, derivada de la palabra latina.