Etimología y Historia de backdate

En la década de 1580, el término se usó para referirse a "fechar algo antes de su verdadero momento." Antes, se empleaba como sustantivo para indicar "una fecha falsa o anticipada que se adjunta a un documento o evento," un uso que data de la década de 1570. Proviene del latín ante, que significa "antes" (derivado de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente" o "frente de la cabeza," y que ha dado lugar a palabras que significan "delante de" o "antes de") + date (verbo). La acepción "ser anterior en fecha a" apareció en la década de 1660. Términos relacionados incluyen Antedated y antedating.

"hacia atrás o hacia el lugar de origen; en el pasado; rezagado en posición," ya sea de manera literal o figurada, a finales del siglo XIV. Se acortó de abak, proveniente del inglés antiguo on bæc, que significa "hacia atrás, detrás, en retroceso" (consulta back (sustantivo) y compara con aback). La expresión give (something) back significa devolver algo, entregarlo en la dirección opuesta a la que se dio originalmente. La frase adverbial back and forth está atestiguada desde 1814.

Alrededor de 1400, daten, "marcar (un documento) con una fecha," también "asignar o indicar una fecha" (de un evento), proviene de date (sustantivo 1). El significado de "marcar como anticuado" data de 1895. El sentido intransitivo de "tener una cita" aparece hacia 1850.