Etimología y Historia de berate

La palabra "retar" en inglés, que significa "reñir, reprender con vehemencia, censurar," aparece a finales del siglo XIV y proviene del inglés antiguo raten. Se cree que tiene su origen en el francés antiguo rateir, una variante de reter, que significa "imputar culpa, acusar, encontrar fallas." Este término a su vez proviene del latín reputare, que significa "contar de nuevo, reflexionar." En el latín vulgar, se usaba para "imputar, culpar," y se formaba a partir de re-, que indica repetición (puedes ver más sobre esto en re-), y putare, que significa "juzgar, suponer, creer, sospechar." Originalmente, putare se refería a "limpiar, podar, recortar," y se cree que proviene de la raíz protoindoeuropea *pau- (2), que significa "cortar, golpear, estampar." Palabras relacionadas incluyen Rated y rating.

El francés antiguo reter también fue adoptado en el inglés medio como retten, que significa "culpar" (alrededor de 1300). Además, se usaba para "atribuir, imputar" (finales del siglo XIV) y "considerar, reflexionar sobre" (también finales del siglo XIV).

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).

La raíz protoindoeuropea que significa "cortar, golpear, estampar."

Podría formar todo o parte de: account; amputate; amputation; anapest; berate; compute; count (v.); depute; deputy; dispute; impute; pave; pavement; pit (n.1) "agujero, cavidad;" putative; rate (v.1) "reprender;" reputation; repute.

También podría ser la fuente de: el latín pavire "golpear, hincar, pisotear," putare "podar;" el griego paiein "golpear;" el lituano pjauti "cortar," pjūklas "sierra."