Etimología y Historia de bursar

El inglés medio purs, purse proviene del inglés antiguo pursa, que significa "bolsita o funda pequeña hecha de cuero," especialmente para llevar dinero. Esta palabra tiene su origen en el latín medieval bursa, que se traduce como "monedero de cuero" (también fuente del francés antiguo borse, siglo XII, y del francés moderno bourse; compara con bourse). A su vez, proviene del latín tardío bursa, una variante de byrsa, que significa "piel," y este término se origina en el griego byrsa, que también significa "piel" o "cuero." El cambio de b- a p- podría haber sido influenciado por el inglés antiguo pusa o el nórdico antiguo posi, que significan "bolsa."

Desde alrededor de 1300, se usó para referirse al "tesoro real." La acepción figurada de "dinero, medios, recursos, fondos" aparece a mediados del siglo XIV. El significado de "suma de dinero recolectada como premio en una carrera, etc." data de la década de 1640. La acepción de "bolso de mujer" se documenta desde 1879. También se usó en inglés medio para referirse al "escroto" (alrededor de 1300).

Purse-strings, que figurativamente significa "control del dinero," se registra a principios del siglo XV. Purse-snatcher se atestigua por primera vez en 1902 (anteriormente se usaba purse-picker, década de 1540; purse-cutter, mediados del siglo XV; pursekerver, finales del siglo XIV). La idea de "reunido por un cordón" también está detrás de purse-net, que se refiere a "una red en forma de bolsa con un cordón," utilizada en la caza y la pesca (alrededor de 1400). Purse-proud (década de 1680) era un término antiguo para describir a alguien "orgulloso de su riqueza."

En la década de 1590, y antes de eso, se usaba burse (década de 1550) para referirse a un "lugar de encuentro para comerciantes." Este término proviene del francés bourse, que también significa "lugar de reunión para mercaderes," y literalmente se traduce como "bolsa" o "monedero." Su origen se remonta al francés antiguo borse, que significaba "bolsa de dinero" o "monedero" (siglo XII), y del latín medieval bursa, que simplemente significaba "una bolsa" (puedes consultar purse (n.) para más detalles). El significado moderno de "bolsa de valores para comerciantes" surgió en 1845, inspirado por el nombre de la bolsa de valores de París. Se dice que el término se originó en el siglo XIII en Brujas, donde había un letrero de un monedero (o tal vez tres monederos) colgado en la fachada de la casa donde se reunían los comerciantes. Puedes comparar esto con bursar.

En la década de 1520, disbourse se usaba para referirse a "pagar o gastar (dinero)", y proviene del francés antiguo desbourser, que significa "sacar (dinero) de una bolsa, gastar (dinero)" (siglo XIII, en francés moderno débourser). Este término se forma a partir de des- (consulta dis-) y bourse, que significa "bolsa" (consulta bursar). Relacionado: Disbursed; disbursing.