Etimología y Historia de button-hole

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a un "nudo o bola unida a otro objeto," especialmente en el contexto de prendas de vestir, donde servía para unir diferentes partes al pasar por una hendidura o lazo (el apellido Botouner, que significa "fabricante de botones," se documenta desde mediados del siglo XIII). Proviene del francés antiguo boton, que significa "botón," y originalmente se refería a "un brote" (siglo XII; en francés moderno bouton). Su raíz se encuentra en bouter y boter, que significan "empujar, golpear, presionar." Este término es común en las lenguas románicas y es cognado del español boton y el italiano bottone. Su origen último es germánico, del protogermánico *buttan, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *bhau-, que significa "golpear." Así que, etimológicamente, un button es algo que empuja hacia arriba o hacia fuera.

El significado de "punta de la barbilla" es un argot del boxeo que se documenta en 1921. La acepción de un botón como una protuberancia redonda que se presiona para activar un efecto al cerrar un circuito (eléctrico) se registra desde la década de 1840. El término Button-pusher, que se refiere a "una persona deliberadamente molesta o provocativa," aparece en 1990, en un artículo de la revista "InfoWorld" del 19 de noviembre, en referencia a Bill Gates. En la década de 1980, también se usaba para designar a un "fotógrafo."

El inglés antiguo hol (adjetivo) significa "hueco, cóncavo"; como sustantivo, se traduce como "lugar hueco, cueva, orificio, perforación." Proviene del protogermánico *hulan, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón, antiguo alto alemán hol, medio neerlandés hool, antiguo nórdico holr, alemán hohl (todos significan "hueco"), y al gótico us-hulon ("ahuecar"). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *kel- (1) , que significa "cubrir, ocultar, salvar." Como adjetivo, ha sido reemplazado por hollow, que en inglés antiguo solo era un sustantivo y se refería a "una vivienda excavada de ciertos animales salvajes."

Como término despectivo para referirse a un "pequeño y sombrío alojamiento o morada," se documenta desde la década de 1610. Su significado como "un lío, un problema, una situación complicada" aparece en 1760. El uso obsceno en jerga para "vulva" se insinúa desde mediados del siglo XIV. En golf, hole-in-one se registra en 1914; como frase verbal, se utiliza desde 1913. La expresión need (something) like a hole in the head, que se aplica a algo inútil o perjudicial, se documenta por primera vez en 1944 en publicaciones de entretenimiento, probablemente como traducción de una expresión yidis como ich darf es vi a loch in kop.