Etimología y Historia de buttonwood

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a un "nudo o bola unida a otro objeto," especialmente en el contexto de prendas de vestir, donde servía para unir diferentes partes al pasar por una hendidura o lazo (el apellido Botouner, que significa "fabricante de botones," se documenta desde mediados del siglo XIII). Proviene del francés antiguo boton, que significa "botón," y originalmente se refería a "un brote" (siglo XII; en francés moderno bouton). Su raíz se encuentra en bouter y boter, que significan "empujar, golpear, presionar." Este término es común en las lenguas románicas y es cognado del español boton y el italiano bottone. Su origen último es germánico, del protogermánico *buttan, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *bhau-, que significa "golpear." Así que, etimológicamente, un button es algo que empuja hacia arriba o hacia fuera.

El significado de "punta de la barbilla" es un argot del boxeo que se documenta en 1921. La acepción de un botón como una protuberancia redonda que se presiona para activar un efecto al cerrar un circuito (eléctrico) se registra desde la década de 1840. El término Button-pusher, que se refiere a "una persona deliberadamente molesta o provocativa," aparece en 1990, en un artículo de la revista "InfoWorld" del 19 de noviembre, en referencia a Bill Gates. En la década de 1980, también se usaba para designar a un "fotógrafo."

El inglés antiguo wudu, que anteriormente se escribía widu, significa "árbol, árboles en conjunto, bosque, arboleda; la sustancia de la que están hechos esos árboles." Proviene del protogermánico *widu-, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *widhu-, que también significa "árbol, madera." Este término es la raíz de palabras en galés como gwydd ("árboles"), en gaélico fiodh- ("madera, madera de construcción"), y en antiguo irlandés fid ("árbol, madera"). Entre sus cognados germánicos se encuentran el nórdico antiguo viðr, el danés y sueco ved ("árbol, madera"), y el alto alemán antiguo witu ("madera").

A veces, en inglés antiguo se usaba de manera genérica para referirse a lo "salvaje" en contraposición a lo "domesticado." Por ejemplo, wudubucca significa "cabra salvaje," wudufugol es "pájaro salvaje," y wudurose se traduce como "rosa salvaje." También se usaba en expresiones como wudu-honig ("miel silvestre") y wudu-æppel ("manzana silvestre"), lo que podría reflejar los densos bosques que cubrían gran parte de la antigua Inglaterra, justo más allá de las áreas cultivadas.

El término se utilizó por primera vez en el contexto de "bloques de impresión de madera," diferenciándolos de los tipos metálicos, alrededor de 1839. En los periódicos sensacionalistas, se empleaba para referirse a los caracteres de mayor tamaño, como en el caso de "Japan Surrenders," y con el tiempo se convirtió en una abreviatura para "titular destacado" o "titular de plomo."

Como adjetivo, que significa "hecho de madera, de madera," comenzó a usarse en la década de 1530.

Out of the woods, en un sentido figurado de "fuera de peligro" o "a salvo," se documenta a partir de 1792.

mediados del siglo XIV, sicamour "el higuera de hojas de morera" (Ficus sycomorus), del francés antiguo sicamor, sagremore, del latín sycomorus, del griego sykomoros, literalmente "higo-morera," de sykon "higo" (ver fig) + moron (ver mulberry). Pero según muchas fuentes, esto es más probable una etimología popular del hebreo shiqmah "árbol de morera." También en inglés medio secomoure,

Una palabra bíblica originalmente usada para un árbol de sombra de amplia extensión con frutos similares a higos, común en las tierras bajas de Egipto, Palestina, Siria, etc., cuyas hojas se asemejan algo a las de la morera. La Sagrada Familia se refugió bajo un sicómoro en la huida a Egipto.

La palabra se extendió en inglés en la década de 1580 a una gran especie de arce europeo (Platanus orientalis, también conocido como plane-tree; ver plane (n.4)), introducida anteriormente en Gran Bretaña desde el continente como un árbol de sombra y ornamental, quizás dado el nombre porque tanto él como el árbol bíblico eran notables por su sombra.

From its dense shade, it was chosen in the sacred dramas of the middle ages to represent the sycamore (Luke xix. 4) into which Zaccheus climbed. [Century Dictionary]

Debido a su densa sombra, fue elegido en los dramas sagrados de la Edad Media para representar el sicómoro (Lucas xix. 4) en el que Zaqueo subió. [Century Dictionary]

Se extendió nuevamente en 1814 al árbol de sombra de América del Norte (Platanus occidentalis, también llamado buttonwood), que a su vez fue introducido en Europa desde Virginia en 1637 por John Tradescant el Joven. El nombre se aplica a otros árboles en Australia.

La ortografía con -a- aparentemente fue por influencia del griego sykaminos, "árbol de morera negra" (Morus nigra), también mencionado en el Nuevo Testamento (Lucas xvii.6), también probablemente una palabra prestada semítica, y tomado al inglés como sycamine. (Tyndale, 1526, seguido por KJV, etc.). Para mayor claridad, algunos escritores han usado el más helénico sycomore en referencia al árbol bíblico.