Etimología y Historia de captivate

En la década de 1520, se utilizaba el término "cautivar" para referirse a "encantar con un encanto especial, dominar y retener por excelencia o belleza." Proviene del latín tardío captivatus, que es el participio pasado de captivare, que significa "tomar, capturar." Este a su vez deriva de captivus, que se traduce como "atrapado, hecho prisionero," y proviene de captus, el participio pasado de capere, que significa "tomar, sostener, agarrar." Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *kap-, que significa "agarrar."

El sentido literal clásico de "agarrar por la fuerza" (década de 1550) es raro o incluso obsoleto en inglés, que prefiere usar capture (ver más adelante) para ese significado. En latín, captare significaba "tomar, sostener," pero también tenía un sentido más figurado de "atraer, atrapar, seducir." Relacionado: Captivated (cautivado); captivating (cautivador). Un verbo anterior en inglés era captive (cautivar), que apareció a finales del siglo XV, proveniente del francés antiguo captiver o directamente del latín captivare.