Etimología y Historia de caring

El inglés antiguo carian, cearian significaba "estar ansioso o preocupado; lamentarse; sentir preocupación o interés." Proviene del protogermánico *karo-, que se traduce como "lamentar," y de ahí se deriva el significado de "tristeza" o "cuidado" (también presente en el antiguo sajón karon "lamentar, preocuparse, entristecerse, quejarse," el antiguo alto alemán charon "quejarse, lamentar," y el gótico karon "estar ansioso"). Se dice que proviene de la raíz indoeuropea *gar-, que significa "gritar, llamar, chillar" (de la cual también deriva el irlandés gairm "gritar, llorar, llamar"; véase garrulous).

Si esto es cierto, el desarrollo del significado a lo largo de la historia habría ido de "grito" a "lamentación" y luego a "tristeza." Un camino evolutivo diferente se observa en el holandés relacionado karig "escaso, frugal" y el alemán karg "tacaño, escaso." No se considera que esté relacionado con el latín cura. Los significados positivos, como "tener una inclinación" (década de 1550) o "tener cariño por" (década de 1520), parecen haber surgido más tarde como reflejos de los negativos anteriores.

La expresión not care como un rechazo negativo se documenta desde mediados del siglo XIII. La frase couldn't care less data de 1946; could care less con el mismo sentido (aunque con una negación implícita) aparece en 1955. Desde la década de 1580, care también ha sido parte de muchas "similitudes de indiferencia" en la forma don't care a _____, donde el espacio en blanco se completa con palabras como fig, pin, button, cent, straw, rush, point, farthing, snap, etc. Relacionado: Cared; caring.

El término se originó en 1786, a partir de un- (1), que significa "no", y caring. Tiene relación con Uncaringly. Por otro lado, Uncared-for se documenta desde la década de 1590.