Significado de catawampus

catawampus:

torcido; desordenado; en diagonal

Etimología y Historia de catawampus

catawampus(adj.)

También catawampous, cattywampus, catiwampus, etc. (para más detalles, consulta el "Dictionary of American Slang"), un término coloquial estadounidense. El primer elemento podría provenir del cater obsoleto, que significa "colocar o mover en diagonal" (mira catty-cornered); el segundo elemento podría estar relacionado con el escocés wampish, que significa "retorcerse, moverse o desviarse". O tal vez todo esto sea simplemente una de esas formaciones pseudo-clásicas y humorísticas que eran populares en la jerga estadounidense de la década de 1830, con el primer elemento sugiriendo cata-.

El uso más antiguo parece ser en forma adverbial, catawampusly (1834), que no expresa un significado claro pero añade intensidad a la acción: "totalmente, completamente; con avidez, ferozmente, con entusiasmo." Aparece como sustantivo a partir de 1843, como el nombre de un duende o espíritu imaginario, quizás influenciado por catamount. El adjetivo se atestigua desde la década de 1840 como un intensificador, pero esto solo se encuentra en burlas británicas del habla estadounidense y podría no ser auténtico. Se usó en EE. UU. en 1864 con el sentido de "torcido, desviado, incorrecto" y en 1873 (notado como una peculiaridad del habla de Carolina del Norte) como "en posición diagonal, sesgado, torcido."

Entradas relacionadas

catamount(n.)

La década de 1660 se considera una abreviatura de cat-o'-mountain (1610s), derivada de cat of the mountain (mediados del siglo XV), un término usado para varios grandes felinos salvajes del Viejo Mundo. Desde 1794, se utiliza para referirse al lince, puma o cougar de los Estados Unidos y Canadá.

catty-cornered(adj., adv.)

"diagonalmente opuesto," 1838, anteriormente cater-cornered (1835, inglés americano), de la ahora obsoleta cater "colocar, cortar o mover en diagonal" (década de 1570), del francés catre "cuatro," del latín quattuor (de la raíz PIE *kwetwer- "cuatro"). Comparar con carrefour. Relacionado: Catty-corner; cattycorner.

cata-

El elemento formador de palabras que significa "abajo, hacia abajo", pero también "a través de, sobre, contra, en relación con", etc., proviene de la forma latinizada del griego kata-, que antes de las vocales se escribía kat-. Este término griego kata se traduce como "abajo, hacia abajo, desde abajo, hasta abajo" y tiene sus raíces en el protoindoeuropeo *kmt-, que significa "abajo, con, a lo largo". Este mismo origen también dio lugar a la palabra hitita kattan (adverbio) que significa "debajo, por debajo", y katta que se traduce como "junto con". En algunas ocasiones en griego, este prefijo adquirió significados como "contra" (como en catapult) o "erróneamente" (como en catachresis), además de "a lo largo de, a través de, sobre, a través de, en relación con". También se usaba a veces como un intensificador o para indicar la finalización de una acción (como en catalogue). Muy presente en el griego antiguo, este prefijo se encuentra en inglés principalmente en palabras tomadas del latín después de aproximadamente 1500.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " catawampus "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "catawampus"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of catawampus