Etimología y Historia de chaparral

"matorral denso y bajo," 1850, inglés americano, proveniente del español chaparro "encina," posiblemente del vasco txapar "pequeño matorral," diminutivo de sapar "brezal, matorral."

In Spain, a chaparral is a bush of a species of oak. The termination al signifies a place abounding in; as, chaparral, a place of oak-bushes, almendral, an almond orchard; parral, a vineyard; cafetal, a coffee plantation, etc., etc.

This word, chaparral, has been introduced into the language since our acquisition of Texas and New Mexico, where these bushes abound. It is a series of thickets, of various sizes, from one hundred yards to a mile through, with bushes and briars, all covered with thorns, and so closely entwined together as almost to prevent the passage of any thing larger than a wolf or hare. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

En España, un chaparral es un arbusto de una especie de encina. La terminación al significa un lugar abundante en; como, chaparral, un lugar de arbustos de encina, almendral, un almendral; parral, un viñedo; cafetal, una plantación de café, etc., etc.

Esta palabra, chaparral, se ha incorporado al idioma desde nuestra adquisición de Texas y Nuevo México, donde abundan estos arbustos. Es una serie de matorrales, de varios tamaños, desde cien yardas hasta una milla de ancho, con arbustos y espinos, todos cubiertos de espinas, y tan entrelazados que casi impiden el paso de algo más grande que un lobo o una liebre. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]