Etimología y Historia de chapel

En el inglés antiguo tardío, cæppe significaba "capucha, cobertura para la cabeza, capa." Este término es un préstamo general del germánico, similar al kappe del frisón antiguo y del medio neerlandés, o al chappa del alto alemán antiguo. Proviene del latín tardío cappa, que se traduce como "capa, manto con capucha" (de ahí el español capa, el antiguo francés del norte cape y el francés chape). Su origen es incierto, pero podría ser una forma abreviada de capitulare, que significa "cobertura para la cabeza," derivado del latín caput, que significa "cabeza" (de la raíz protoindoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza").

El término en latín tardío aparentemente se refería originalmente a "la cobertura de cabeza de una mujer," pero con el tiempo su significado se trasladó a "capucha de un manto" y luego a "manto" en sí, aunque los diferentes significados coexistieron. En inglés antiguo se adoptaron dos formas de la palabra latina tardía: una que significaba "cobertura para la cabeza" y otra que se refería a "vestimenta eclesiástica" (consulta cape (n.1)). En la mayoría de las lenguas romances, un diminutivo del latín tardío cappa se convirtió en la palabra habitual para "cobertura de cabeza," como el francés chapeau.

El significado en inglés de "cobertura de cabeza suave, pequeña y ajustada" data de principios del siglo XIII, inicialmente para mujeres; se extendió a los hombres a finales del siglo XIV y, a mediados del siglo XV, se usó también para describir coberturas similares a gorras en los extremos de objetos (como en hubcap). La acepción de "dispositivo anticonceptivo" aparece en 1916.

El significado de "pieza en forma de tapa hecha de cobre y forrada con pólvora, utilizada para encender un arma de fuego" se documenta en 1825, de ahí cap-gun (1855). Este término se amplió en 1872 para referirse a las tiras de papel usadas en pistolas de juguete (cap-pistol se registra en 1879).

La expresión figurativa thinking cap (capucha del pensamiento) aparece en 1839, mientras que considering cap (capucha de consideración) es de la década de 1650. Cap and bells (1781) era el emblema de un bufón, y cap and gown (1732) se refería a la vestimenta de un académico. La expresión set one's cap at o for (1773) significa "tomar medidas para ganarse la atención o el afecto de alguien," generalmente en el contexto de una mujer que busca la corteja de un hombre.

En 1868, y anteriormente en alla capella (1824), proviene del italiano y significa "al estilo de la música de iglesia, a la manera de la capilla," literalmente "según la capilla," derivado de cappella que significa "capilla" (consulta chapel). Originalmente se refería a la música religiosa más antigua (pre-1600) compuesta para voces a capella, es decir, sin acompañamiento instrumental. En el siglo XX, este término se aplicó de manera más general a la música vocal sin acompañamiento. La palabra italiana a proviene del latín ad, que significa "a, hacia; para; según" (consulta ad-), y alla es simplemente a la, es decir, "hacia la." A veces se encuentra en la forma latina a capella.

También puede indicar que los instrumentos deben tocar en unísono con las voces, o que una parte debe ser interpretada por varios instrumentos. ["Chambers's Encyclopaedia," 1868]

You are not the first person puzzled by the expression "A Capella," or, at any rate, unable to understand it should signify the exact reverse of what it literally does signify. The chorales in oratorios were invariably accompanied, either by double-bass or the whole band. Hence they were, with perfect correctness, said to be performed "a capella." But, as other chorales, sung as part of the church service, were written in the same and simple style the expression "a capella" came in time to be applied to them also, despite their being sung without any instrumental accompaniment whatever. [The Music World, Sept. 11, 1875]

No eres la primera persona que se siente confundida por la expresión "A Capella," o, al menos, incapaz de entender por qué debería significar lo opuesto exacto de lo que literalmente indica. Los corales en los oratorios eran invariablemente acompañados, ya fuera por un contrabajo o por toda la orquesta. Por lo tanto, se decía con total precisión que se interpretaban "a capella." Sin embargo, como otros corales, cantados como parte del servicio religioso, se escribían en el mismo y sencillo estilo, con el tiempo la expresión "a capella" también se aplicó a ellos, a pesar de que se cantaran sin ningún tipo de acompañamiento instrumental. [The Music World, 11 de septiembre de 1875]