Significado de charivari

charivari:

música discordante; serenata burlesca; ruido de desaprobación

Etimología y Historia de charivari

charivari(n.)

“Música burlesca, una especie de serenata destinada a molestar o insultar,” especialmente como una forma comunitaria de expresar desaprobación hacia un matrimonio, 1735, proveniente del francés charivari, del francés antiguo chalivali “ruido discordante hecho con ollas y sartenes” (siglo XIV), del latín tardío caribaria “un fuerte dolor de cabeza,” del griego karebaria “dolor de cabeza,” de karē- “cabeza” (de la raíz PIE *ker- (1) “cuerno; cabeza”) + barys “pesado” (de la raíz PIE *gwere- (1) “pesado”). Comparar con callithumpian.

También de: 1735

Entradas relacionadas

callithumpian(adj.)

"relacionado con un concierto ruidoso o una serenata," también el nombre del propio concierto, 1836, coloquial en EE. UU., probablemente una construcción fantasiosa (quizás basada en las palabras calli- "belleza" (ver Callisto) + thump). Pero el "English Dialect Dictionary" de Wright (1900) informa que Gallithumpians es una palabra de Dorset y Devon de la década de 1790 para una sociedad de reformadores sociales radicales, y también en referencia a "perturbadores ruidosos de elecciones y reuniones" (década de 1770). La referencia en EE. UU. es más comúnmente "una banda de instrumentos discordantes" o una multitud golpeando ollas y sartenes de metal, tocando trompetas, etc., especialmente en Año Nuevo o para "serenar" a una pareja recién casada para mostrar desaprobación de uno u otro o del emparejamiento.

shivaree(n.)

"mock-serenade; making loud noises" 1843, anteriormente sherrie-varrie (1805) y derivado del más antiguo charivari (consulta la entrada). Originalmente se hacía para burlarse de los matrimonios impopulares, pero con el tiempo se convirtió más en una forma de atormentar jovialmente a los recién casados, y más tarde se extendió a cualquier alboroto ruidoso. El Century Dictionary lo describe como "vulgar, del sur de EE. UU.;" el OED lo describe como "de EE. UU. y Cornwall." También se documenta en 1854 en una forma alternativa shinaree, shenaree.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " charivari "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "charivari"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of charivari