Anuncios

Significado de chiaroscuro

claroscuro; disposición de luces y sombras en una obra artística; técnica pictórica que utiliza contrastes de luz y oscuridad

Etimología y Historia de chiaroscuro

chiaroscuro(n.)

En la década de 1680, se utilizaba para referirse a la "disposición de la luz y la oscuridad en una imagen," y su traducción literal es "brillante-oscuridad." Proviene del italiano chiaro, que significa "claro, brillante" (derivado del latín clarus; consulta clear (adj.)) + oscuro (del latín obscurus; consulta obscure (adj.)). Un término relacionado es Chiaroscurist.

Entradas relacionadas

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para describir algo que da luz, que brilla o es luminoso. También se aplicaba a lo que no es turbio, como algo transparente que deja pasar la luz, libre de impurezas, o moralmente puro e inocente. En cuanto a los colores, se refería a los tonos brillantes y puros. Cuando se hablaba del clima, el cielo o el mar, significaba que no eran tormentosos, es decir, que eran suaves, claros, no nublados, completamente iluminados y libres de oscuridad o nubes. En el caso de los ojos o la visión, se usaba para describir algo claro y agudo. Respecto a la voz o el sonido, indicaba que eran audibles, distintos y resonantes. En la mente, se refería a alguien perspicaz o de aguda inteligencia. En el habla, se usaba para describir palabras o discursos que eran fácilmente entendibles y claros para la mente, un concepto que en inglés antiguo se expresaba con la palabra sweotol, que también significaba "distinto, claro, evidente." En el contexto de la tierra, se usaba para describir terrenos despejados o nivelados. Esta palabra proviene del francés antiguo cler, que significaba "claro" (en relación a la vista y el oído), así como "ligero, brillante, resplandeciente" y "escaso" (en el siglo XII, y en francés moderno es clair). A su vez, el término se deriva del latín clarus, que significaba "claro, alto" (en referencia a sonidos). En un sentido figurado, se usaba para describir algo manifiesto, evidente o claro, y en un uso transferido se aplicaba a visiones brillantes y distintivas. También podía significar "ilustre, famoso, glorioso," y es la raíz de palabras en italiano como chiaro y en español como claro. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kle-ro-, que proviene de la raíz *kele- (2), que significa "gritar."

La evolución del significado hacia la luz y el color en la prehistoria implica una identificación entre la propagación del sonido y la del luz, similar a cómo en inglés se usa loud para describir colores, o en alemán hell, que significa "claro, brillante, resplandeciente" y en relación a tonos, "distinto, resonante, agudo."

En inglés medio también se usaba para describir algo "hermoso, magnífico, excelente" alrededor de 1300. En cuanto a posesiones o títulos, significaba "sin restricciones, incondicional, absoluto," un uso que se popularizó a principios del siglo XV. En relación al cutis, comenzó a usarse alrededor de 1300. El sentido de "libre de cargas" se desarrolló más tarde, principalmente en contextos náuticos, alrededor de 1500. La acepción de "obvio para los sentidos" data de 1835. La expresión Clear-sighted apareció en la década de 1580 (mientras que clear-eyed se utilizaba desde la década de 1520). Por su parte, clear-headed se documenta desde 1709. Para la expresión coast is clear, consulta clear (verbo).

Alrededor de 1400, la palabra "oscuro" se usaba para describir algo "oscuro" en un sentido literal, pero también en un sentido más figurado, como "moralmente poco iluminado" o "melancólico." Proviene del francés antiguo obscur o oscur, que significaba "oscuro, nublado, sombrío" y se remonta al latín obscurus, que también se traducía como "oscuro, sombrío, cubierto de sombras." Este término latino tenía connotaciones figurativas, como "desconocido" o "difícil de entender," y se formaba a partir de ob, que significa "sobre" (puedes consultar ob-), y -scurus, que significa "cubierto." Esta última parte proviene de la raíz protoindoeuropea *(s)keu-, que se traduce como "cubrir" o "ocultar." Un término relacionado es Obscurely.

El uso figurado de "oscuro" para describir algo que "no se entiende fácilmente" o que "no es evidente para la mente" apareció a principios del siglo XV. Cuando se aplicaba a personas, significaba "no ilustre o famoso, desconocido para la fama," y se documenta en la década de 1540. El sentido más literal de "indistinto, carente de claridad en forma o contorno, apenas perceptible, incapaz de ser visto claramente por falta de luz" se atestigua en inglés desde la década de 1590.

In regard to the meaning of something said or written, obscure is general, being founded upon the figure of light which is insufficient to enable one to see with any clearness; this figure is still felt in all the uses of the word. [Century Dictionary, 1895]
En lo que respecta al significado de algo dicho o escrito, obscure es un término general, basado en la metáfora de la luz insuficiente que impide ver con claridad. Esta imagen se mantiene en todos los usos de la palabra. [Century Dictionary, 1895]
Anuncios

Tendencias de " chiaroscuro "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "chiaroscuro"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of chiaroscuro

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "chiaroscuro"
Anuncios