Etimología y Historia de closure

(klōz), alrededor de 1200, "cerrar, cubrir," proviene del francés antiguo clos- (raíz del participio pasado de clore, que significa "cerrar, cortar"), del siglo XII, y este a su vez del latín clausus, participio pasado de claudere que significa "cerrar, bloquear, hacer inaccesible, poner fin a, encerrar, confinar" (siempre -clusus, -cludere en compuestos). Su raíz se encuentra en el PIE *klau-, que significa "gancho," pero también "clavo, perno, agujero," todos elementos que se usaban como cerraduras o pestillos en las construcciones primitivas.

También tiene influencias del inglés antiguo beclysan, que significa "cerrar, encerrar." El sentido intransitivo "volverse cerrado" aparece a finales del siglo XIV. La acepción "acercarse a" se registra en la década de 1520. El significado intransitivo "unirse, juntarse" surge en la década de 1550, lo que da origen a la expresión militar close ranks (mediados del siglo XVII), que luego se amplía de manera figurativa. La idea de "poner fin a, terminar" se documenta alrededor de 1400; el sentido intransitivo "llegar a su fin" es de 1826. En el contexto de precios de acciones, se utiliza desde 1860. La expresión "reunir las partes de" (como un libro, etc.) se registra en la década de 1560. Relacionados: Closed; closing.

En 1871, se adoptó la palabra francesa para "cierre, la acción de cerrar," aplicada a los debates en la Asamblea Francesa ("acción de cerrar (el debate) por voluntad de una mayoría"), y luego se utilizó en la Cámara de los Comunes y el Congreso de Estados Unidos, proveniente del francés clôture, que a su vez deriva del francés antiguo closture (ver closure). Este término fue especialmente empleado en inglés por aquellos que se oponían a esta táctica.

In foreign countries the Clôture has been used notoriously to barricade up a majority against the "pestilent" criticism of a minority, and in this country every "whip" and force is employed by the majority to re-assert its continued supremacy and to keep its ranks intact whenever attacked. How this one-sided struggle to maintain solidarity can be construed into "good for all" is inexplicable in the sense uttered. ["The clôture and the Recent Debate, a Letter to Sir J. Lubbock," London, 1882]

En países extranjeros, la Clôture ha sido utilizada notoriamente para blindar a una mayoría contra la crítica "pestilente" de una minoría, y en este país cada "whip" y fuerza es empleada por la mayoría para reafirmar su continua supremacía y mantener sus filas intactas siempre que sean atacadas. Cómo esta lucha unilateral por mantener la solidaridad puede interpretarse como "bueno para todos" es inexplicable en el sentido expresado. ["La clôture y el Debate Reciente, una Carta al Sir J. Lubbock," Londres, 1882]