Etimología y Historia de clover-leaf

Planta del género Trifolium, cultivada ampliamente como forraje. En inglés medio se conocía como claver, proveniente del inglés antiguo clafre, clæfre, que significa "trébol". Su origen se remonta al protogermánico *klaibron, que también dio lugar al antiguo sajón kle, bajo alemán medio klever, medio holandés claver, holandés klaver, alto alemán antiguo kleo y alemán moderno Klee, todos ellos significando "trébol". Sin embargo, su etimología exacta es incierta. Klein y Liberman sugieren que podría derivar del germánico occidental *klaiwaz-, que significa "pasta pegajosa" (relacionado con clay). Liberman añade que "el jugo pegajoso del trébol era la base del tipo de miel más popular".

La ortografía moderna se estableció alrededor de 1700. La expresión exacta four-leafed clover se documenta desde 1831. La primera mención en inglés sobre la supuesta suerte que trae un trébol de cuatro hojas data de alrededor de 1500, en "The Gospelles of Dystaues". Se dice que la proporción de tréboles de cuatro hojas frente a los de tres es de 1 en 10,000 o 1 en 5,000. La expresión in clover, que significa "vivir lujosamente", aparece en 1710, ya que "el trébol es extremadamente delicioso y engordante para el ganado" [Johnson].

El inglés antiguo leaf significa "hoja de una planta, follaje; página de un libro, hoja de papel." Proviene del protogermánico *lauba-, que también dio lugar al antiguo sajón lof, al nórdico antiguo lauf, al frisón antiguo laf, al neerlandés loof, al alto alemán antiguo loub, al alemán moderno Laub que significa "follaje, hojas," y al gótico laufs que se traduce como "hoja, follaje." Podría tener su origen en la raíz protoindoeuropea *leub(h)-, que significa "pelar, desprender o romper" (de la que también derivan el antiguo irlandés luib, que significa "hierba," y lub-gort que se traduce como "jardín;" el albanés labë que significa "corteza, corcho;" el lituano luba que se traduce como "tabla, tablón;" el ruso lob que significa "frente, ceño," el checo leb que se traduce como "cráneo;" el lituano luobas que significa "mimbre," el letón luobas que se traduce como "corteza," y el ruso lub que significa "mimbre;" en nórdico antiguo, lyf se traduce como "hierbas medicinales," y el inglés antiguo lybb como "veneno; magia").

Está relacionado con lodge y lobby. Para otra raíz protoindoeuropea, consulta folio. A finales del siglo XIV, se amplió su significado para referirse a láminas muy delgadas de metal, especialmente de oro. Se puede comparar con el lituano lapas, que significa "hoja," y que proviene de una raíz que también se encuentra en el griego lepos que significa "corteza," y lepein que se traduce como "pelar." También se aplicó a superficies planas y relativamente amplias, especialmente en el caso de uniones flexibles o montadas. El significado de "tapa articulada en el costado de una mesa" data de la década de 1550. La expresión turn over a (new) leaf (que aparece en la década de 1590; en la década de 1570 como turn the leaf) se traduce como "comenzar un nuevo y mejor rumbo en la vida" y hace referencia al sentido de "página de un libro." En el mundo de los insectos, leaf-hopper se documenta desde 1847, y leaf-cutter desde 1816.