Etimología y Historia de coherence

Alrededor del año 1400, proviene del francés antiguo hesitacion o directamente del latín haesitationem (nominativo haesitatio), que significa "una hesitación, tartamudeo". En un sentido más figurado, se refiere a "irresolución, incertidumbre". Es un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado de haesitare, que significa "quedarse pegado, permanecer fijo; tartamudear al hablar". Figurativamente, también se interpreta como "dudar, ser indeciso, estar perdido o vacilar en una decisión". Este verbo es una forma frecuente de haerere (con participio pasado haesus y primera persona del singular del pretérito haesi), que significa "adherirse, pegarse, aferrarse".

Watkins sugiere que proviene de la raíz del protoindoeuropeo *ghais-, que significa "adherirse, dudar" (también fuente del lituano gaišti, que significa "retrasarse, demorarse, ser lento"). Sin embargo, algunos lingüistas rechazan esta conexión propuesta, y de Vaan no ofrece ninguna etimología al respecto.

En la década de 1610, se usó para describir la "falta de coherencia en el pensamiento o el lenguaje." Proviene de in- (1), que significa "no," y coherence, y se formó siguiendo el modelo del italiano incoerenza. A partir de la década de 1670, también se utilizó en un sentido más literal para referirse a la "falta de coherencia física."

En latín, la forma de com- que significa "juntos, con" se usaba en compuestos con raíces que comenzaban con vocales, h-, y gn-; consulta com-. En inglés, se adoptó a partir del siglo XVII como un prefijo activo que significa "juntos, mutuamente, en común," y se emplea de manera variada tanto con palabras nativas (co-worker) como con términos derivados del latín que no empiezan con vocales (codependent), incluyendo algunas que ya lo contenían (co-conspirator).