Significado de hesitation

hesitation:

vacilación; indecisión; duda

Etimología y Historia de hesitation

hesitation(n.)

Alrededor del año 1400, proviene del francés antiguo hesitacion o directamente del latín haesitationem (nominativo haesitatio), que significa "una hesitación, tartamudeo". En un sentido más figurado, se refiere a "irresolución, incertidumbre". Es un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado de haesitare, que significa "quedarse pegado, permanecer fijo; tartamudear al hablar". Figurativamente, también se interpreta como "dudar, ser indeciso, estar perdido o vacilar en una decisión". Este verbo es una forma frecuente de haerere (con participio pasado haesus y primera persona del singular del pretérito haesi), que significa "adherirse, pegarse, aferrarse".

Watkins sugiere que proviene de la raíz del protoindoeuropeo *ghais-, que significa "adherirse, dudar" (también fuente del lituano gaišti, que significa "retrasarse, demorarse, ser lento"). Sin embargo, algunos lingüistas rechazan esta conexión propuesta, y de Vaan no ofrece ninguna etimología al respecto.

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

adhere(v.)

En la década de 1590, proviene del francés adhérer, que significa "pegarse, adherirse" (siglo XV, corregido de la forma anterior aderer, siglo XIV) o directamente del latín adhaerare, que también significa "pegarse, aferrarse a," compuesto por ad ("a," como se ve en ad-) + haerere ("pegarse," como se observa en hesitation). Originalmente, a menudo se usaba para referirse a personas, en el sentido de "aferrarse a un líder, causa, partido, etc." (compara con adherent (sustantivo), que aún conserva este significado en muchas ocasiones). Relacionado: Adhered; adhering.

adherence(n.)

A mediados del siglo XV, se refiere a la "unión constante de la mente o los sentimientos hacia una persona, causa, creencia, etc." Proviene del francés antiguo adhérence, y del latín medieval adhaerentia, que es un sustantivo abstracto derivado del latín adhaerent-, la raíz del participio presente de adhaerare, que significa "pegarse a". Esta última se forma a partir de ad, que significa "a" (ver ad-), y haerere, que significa "pegarse" (ver hesitation). Aunque es poco común en un sentido físico, ya que adhesion es la palabra habitual para eso.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " hesitation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "hesitation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hesitation