Etimología y Historia de comitatus

El título de nobleza en algunas naciones continentales, equivalente al inglés earl, alrededor de 1300, proviene del anglo-francés counte que significa "conde, earl" (en francés antiguo conte), y se deriva del latín comitem (en nominativo comes) que significa "compañero, asistente". Este era el término romano para un gobernador provincial, formado por com que significa "con" (ver com-) y la raíz de ire que significa "ir" (proveniente de la raíz PIE *ei- que significa "ir"). El término se usó en anglo-francés para traducir el antiguo inglés eorl, pero nunca se naturalizó del todo y se utilizó principalmente para referirse a títulos extranjeros.

In ancient Rome and the Roman empire, [a comes was] a companion of or attendant upon a great person; hence, the title of an adjutant to a proconsul or the like, afterward specifically of the immediate personal counselors of the emperor, and finally of many high officers, the most important of whom were the prototypes of the medieval counts. [Century Dictionary]

En la antigua Roma y el Imperio Romano, [un comes era] un compañero o asistente de una persona importante; de ahí, el título de un ayudante de un procónsul o similar, que luego se usó específicamente para los consejeros personales inmediatos del emperador, y finalmente para muchos altos oficiales, de los cuales los más importantes fueron los prototipos de los condes medievales. [Century Dictionary]

En la década de 1640 (en anglo-latino desde principios del siglo XIV), se acortó posse comitatus, que significa "la fuerza del condado" (década de 1620, en anglo-latino desde finales del siglo XIII). Proviene del latín medieval posse, que se traduce como "cuerpo de hombres; poder", a su vez derivado del latín posse, que significa "tener poder, ser capaz" (puedes ver potent) + comitatus, que se traduce como "del condado", genitivo de la palabra latina tardía para "palacio de la corte" (consulta comitatus). El significado general de "una fuerza armada" surgió en la década de 1640; el sentido moderno en jerga de "pequeña pandilla" probablemente proviene de las películas del oeste.

Posse comitatus, the power of the county; in law, the body of men which the sheriff is empowered to call into service to aid and support him in the execution of the law, as in case of rescue, riot, forcible entry and occupation, etc. It includes all male persons above the age of fifteen. In Great Britain peers and clergymen are excluded by statute. The word comitatus is often omitted, and posse alone is used in the same sense. [Century Dictionary]

Posse comitatus, el poder del condado; en el ámbito legal, el grupo de hombres que el sheriff tiene la autoridad para convocar y que lo apoyan en la ejecución de la ley, como en casos de rescate, disturbios, entrada y ocupación forzada, etc. Incluye a todos los hombres mayores de quince años. En Gran Bretaña, los nobles y clérigos están excluidos por ley. A menudo se omite la palabra comitatus, y se utiliza solo posse con el mismo significado. [Century Dictionary]