Etimología y Historia de condolence

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a "la tristeza compartida, el duelo por otro" (un significado que ahora está en desuso). En la década de 1610, comenzó a usarse para describir "la expresión de simpatía hacia alguien en apuros, en duelo, etc.", y proviene del latín tardío condolens, que es el participio presente de condolere, que significa "sufrir con otro" (formado a partir de com, que significa "con, junto a", y dolere, que significa "afligirse"; puedes ver más sobre esto en doleful). A esto se le añade el sufijo -ence.

Entre 1600 y 1800, a menudo se encontraba en la forma condoleance. La palabra condolent, que significa "simpatizante, compasivo", se documenta desde alrededor de 1500 y proviene del latín condolentem.

Condolences, que se traduce como "declaración formal de simpatía", aparece en la década de 1670. Siempre se usa en plural, aunque no está del todo claro por qué. Las primeras referencias suelen ser expresiones de grupos de personas, como en "Los príncipes extranjeros le dirigieron sus condolencias".