Etimología y Historia de condole

Finales del siglo XIII, con -ful, proveniente del inglés medio dole, que significa "emoción de tristeza, dolor, lamento, duelo" (principios del siglo XIII, ahora arcaico). Este término proviene del francés antiguo doel (francés moderno deuil), que a su vez se origina del latín tardío dolus, que significa "tristeza". Este término latino proviene del verbo dolere, que significa "sufrir, sentir dolor", y su origen es incierto. De Vaan lo explica como derivado del protoindoeuropeo *dolh-eie-, que significa "partir" (también fuente del galés medio e-thyl, que significa "elige"). Se trata de un verbo causativo de la raíz *delh-, que significa "cortar", bajo la suposición de que el 'dolor' se expresaba a través de la sensación de 'ser desgarrado'. Relacionado: Dolefully; dolefulness.

El elemento formador de palabras que significa "junto, con", a veces simplemente intensivo; es la forma de com- utilizada en latín antes de consonantes, excepto -b-, -p-, -l-, -m- o -r-. En las formaciones nativas en inglés (como costar), se tiende a usar co- donde el latín usaría con-.