Significado de conscientious

conscientious:

consciente; diligente; escrupuloso

Etimología y Historia de conscientious

conscientious(adj.)

En la década de 1610, se usaba para describir a personas "controladas por la conciencia, gobernadas por las reglas conocidas de lo correcto e incorrecto." En cuanto a la conducta, se refería a algo "regulado por la conciencia," y esta acepción se popularizó en la década de 1630. Proviene del francés conscientieux (siglo XVI; en francés moderno consciencieux), que a su vez se deriva del latín medieval conscientiosus, y este del latín conscientia, que significa "sentido del deber, sentido moral" (ver conscience). Relacionados: Conscientiously; conscientiousness.

Conscientious objector apareció en 1896, refiriéndose a quienes tenían objeciones religiosas contra la vacunación obligatoria. El uso militar se hizo predominante a partir de la Primera Guerra Mundial.

After a chequered career full of startling episodes and reversals, the Vaccination Bill becomes virtually the Vaccination Act. In Parliament the hottest of the contest centred round the conscientious objector. [The Lancet, Aug. 13, 1898]

Tras una carrera llena de episodios sorprendentes y giros inesperados, el Proyecto de Ley de Vacunación se convierte prácticamente en la Ley de Vacunación. En el Parlamento, el centro del debate giraba en torno al objetor de conciencia. [The Lancet, 13 de agosto de 1898]

La versión abreviada en argot conchy se documenta desde 1917.

También de: 1610s

Entradas relacionadas

conscience(n.)

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a la "capacidad de discernir lo que es correcto," especialmente en el contexto de la ética cristiana. Con el tiempo, su significado se amplió a "la conciencia de que las acciones por las que uno se siente responsable se ajustan o no a su ideal de lo correcto." Hacia finales del siglo XIV, se empleaba más generalmente para describir un "sentido de justicia o equidad, una sensibilidad moral."

Proviene del francés antiguo conscience, que significaba "conciencia, pensamientos más profundos, deseos, intenciones; sentimientos" (siglo XII), y se deriva directamente del latín conscientia, que se traduce como "un conocimiento compartido sobre algo, una comprensión conjunta de una cuestión; conciencia, conocimiento." En particular, se refería a "el conocimiento interior, la capacidad de distinguir entre el bien y el mal, un sentido moral." Este sustantivo abstracto se formó a partir de conscientem (en nominativo consciens), que es el participio presente de conscire, que significa "estar (mutuamente) al tanto; ser consciente de un error." En el latín tardío, adquirió el significado de "conocer bien," y se formó a partir de una variante de com, que significa "con" o "completamente" (puedes ver con-), y scire, que significa "saber." Probablemente, su significado original era "distinguir una cosa de otra, separar," y está relacionado con scindere, que significa "cortar, dividir." Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *skei-, que también significa "cortar, dividir," y es la misma raíz que dio lugar al griego skhizein, que significa "dividir, desgarrar, separar."

Es probable que la palabra latina haya sido un préstamo-traducción del griego syneidesis, que se traduce literalmente como "conocimiento compartido" o "conocimiento conjunto." El desarrollo de su significado podría haber ido de "conocer algo junto con otros" (lo que es correcto o incorrecto) a "conocer lo correcto o incorrecto dentro de uno mismo, tener claridad en la propia mente" (conscire sibi). A veces, en el inglés antiguo y en los primeros períodos del inglés medio, se adaptó como inwit. En ruso, también se utiliza una traducción similar, so-vest, que significa "conciencia," literalmente "conocimiento compartido."

unconscientious(adj.)

1640s (implicado en unconscientiously), ver un- (1) "no" + conscientious.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " conscientious "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "conscientious"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of conscientious