Anuncios

Significado de copperhead

serpiente venenosa común de EE. UU.; serpiente de cabeza color cobre

Etimología y Historia de copperhead

copperhead(n.)

Trigonocephalus contortrix, una serpiente venenosa común en los Estados Unidos, 1775, inglés americano, llamada así por las marcas de color cobre entre sus ojos; consulta copper (sustantivo 1) + head (sustantivo).

Son peligrosas "serpientes sigilosas" (porque, a diferencia de la serpiente de cascabel, atacan sin previo movimiento o advertencia), de ahí el uso figurado del término para referirse a un peligro oculto o una hostilidad secreta.

The copper-head, though smaller, was much more feared. The rattle-snake was larger, sooner seen, and a true southerner, always living up to the laws of honor. He would not bite without provocation, and by his rattles gave the challenge in an honorable way. Instead of this well-bred warfare, the copper-head is a wrathy little felon, whose ire is always up, and he will make at the hand or the foot in the leaves or grass, before he is seen, and his bite is as poisonous as that of his brother of the larger fang. The young men tested his temper, and found that in his wrath he would bite a red hot coal. [Henry Howe, "Historical Collections of Ohio," 1854]
El cobre, aunque más pequeño, era mucho más temido. La serpiente de cascabel era más grande, se veía antes y era un verdadero sureño, siempre respetando las leyes del honor. No mordía sin provocación, y con sus cascabeles desafiaba de manera honorable. En lugar de esta guerra bien educada, el cobre es un pequeño criminal iracundo, cuya ira siempre está lista, y atacará la mano o el pie en las hojas o la hierba, antes de ser visto, y su mordedura es tan venenosa como la de su hermano de colmillo más grande. Los jóvenes probaban su temperamento, y descubrían que en su ira mordería un carbón al rojo vivo. [Henry Howe, "Historical Collections of Ohio," 1854]

Específicamente en referencia a los northerners sospechosos de simpatizar con la rebelión sureña, se dice que el nombre fue utilizado por primera vez en el "Tribune" de Nueva York de Greeley, el 20 de julio de 1861. Charles H. Coleman, en "The Use of the Term 'Copperhead' During the Civil War" ["Mississippi Valley Historical Review" 25 (1938), p.263], lo rastrea hasta una carta anónima contra los demócratas anti-guerra de Ohio en el periódico "Commercial" de Cincinnati en el verano de 1861. El "Spirit of Democracy" de Woodsfield, Ohio, del 18 de septiembre de 1861, cita a "The last Guernsey Times" llamando a los demócratas "copperheads de desunión." Parece que no se popularizó hasta el verano de 1862. Antes de la guerra, era un nombre coloquial para el antiguo centavo de cobre estadounidense. Relacionado: Copperheadism.

Entradas relacionadas

copper(n.1)

Elemento metálico maleable, conocido por su peculiar color rojo, tenacidad, maleabilidad y conductividad eléctrica. Su nombre proviene del inglés antiguo coper, que a su vez deriva del protogermánico *kupar (también fuente del medio neerlandés koper, nórdico antiguo koparr, alto alemán antiguo kupfar). Este se originó en el latín tardío cuprum, una contracción de Cyprium (aes), que significa "metal de Chipre", en referencia al griego Kyprios, que significa "chipriota" (ver Cyprus).

En griego antiguo se usaba khalkos para referirse a "mineral, cobre, bronce". Una antigua palabra indoeuropea para "mineral, cobre, bronce" se conserva en sánscrito como ayah y en latín como aes. Originalmente, en latín aes significaba "cobre", pero este término se amplió para incluir la aleación con estaño (ver bronze). Dado que la aleación se usaba mucho más que el cobre puro, el significado principal de la palabra cambió hacia la aleación, y se desarrolló una nueva palabra para "cobre", proveniente de la forma latina del nombre de la isla de Chipre, donde se extraía el cobre (los alquimistas asociaban el cobre con Venus).

El término aes se incorporó al germánico, que originalmente no diferenciaba el cobre de sus aleaciones, y se convirtió en el inglés ore. En latín, aes era la palabra común para referirse a "efectivo, moneda, deuda, salario" en muchas expresiones figuradas. El símbolo químico Cu proviene de cuprum.

Se usó para referirse a "una moneda de cobre" a partir de la década de 1580; y para "un recipiente hecho de cobre" en la década de 1660. El adjetivo "de o parecido al cobre" data de la década de 1570; mientras que el verbo "cubrir con cobre" aparece en la década de 1520.

head(n.)

Inglés medio hed, del inglés antiguo heafod "parte superior del cuerpo," también "extremo superior de una pendiente," también "persona principal, líder, gobernante; ciudad capital," del protogermánico *haubid (fuente también del sajón antiguo hobid, nórdico antiguo hofuð, frisón antiguo haved, holandés medio hovet, holandés hoofd, alto alemán antiguo houbit, alemán Haupt, gótico haubiþ "cabeza"), de la raíz PIE *kaput- "cabeza."

La ortografía moderna es a principios del siglo XV, representando lo que entonces era una vocal larga (como en heat) y permaneció después de que la pronunciación cambiara. De las partes superiores redondeadas de las plantas desde finales del siglo XIV. El significado "origen de un río" es de mediados del siglo XIV. El significado "cara de una moneda" (el lado con el retrato) es de la década de 1680; el significado "espuma en una taza de cerveza" está atestiguado desde la década de 1540; el significado "inodoro" es de 1748, basado en la ubicación del inodoro de la tripulación en la proa (o head) de un barco.

El uso sinedócico para "persona" (como en head count) está atestiguado desde finales del siglo XIII; de ganado, etc., en este sentido desde la década de 1510. Como medida de altura de las personas, desde c. 1300. El significado "adicto a las drogas" (usualmente en un compuesto con la droga preferida como el primer elemento) es de 1911.

Estar over (one's) head "más allá de la comprensión de uno" es de la década de 1620. Dar give head "realizar felación" es de la década de 1950. La frase heads will roll "las personas serán castigadas" (1930) traduce a Adolf Hitler. Head case "persona excéntrica o loca" es de 1966. Head game "manipulación mental" atestiguado en 1972. Poner put heads together "consultar" es de finales del siglo XIV.

    Anuncios

    Tendencias de " copperhead "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "copperhead"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of copperhead

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "copperhead"
    Anuncios