Etimología y Historia de corresponding

En la década de 1520, el término se usaba para expresar "estar de acuerdo, estar en armonía con alguien". Proviene del francés correspondre (siglo XIV) o directamente del latín medieval correspondere, que significa "corresponder, armonizar, reciprocidad". Este último se formó a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos, con (cada uno)" (consulta com-), y respondere, que se traduce como "responder" (ve respond).

Originalmente, en latín medieval se refería a dos cosas que interactuaban mutuamente, pero con el tiempo, en el latín medieval, también pudo aplicarse a una sola cosa. En inglés, el significado de "ser similar a" comenzó a usarse en la década de 1640. La acepción de "mantener comunicación con" data de alrededor de 1600, y la específica de "comunicarse por medio de cartas" apareció en la década de 1640. A mediados del siglo XVIII, también podía referirse a "tener relaciones sexuales". Términos relacionados incluyen: Corresponded y corresponding.

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo que tenía una relación análoga, que respondía o coincidía con otra cosa. Este sentido fue adoptado en el siglo XIX por corresponding. Proviene del latín medieval correspondentem, que es el participio presente de correspondere, que significa "corresponder, armonizar, reciprocidad". Se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos, con (cada uno)" (ver com-), y respondere, que significa "responder" (ver respond).