Etimología y Historia de correlation

Alrededor de 1300, aparece la palabra relacioun, que significa "relación, conexión, correspondencia." Hacia finales del siglo XIV, se usaba también para referirse al "acto de contar o relatar algo en palabras." Proviene del anglo-francés relacioun y del francés antiguo relacion, que significaban "informe, conexión" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín relationem (en nominativo relatio), que se traduce como "un regreso, una restauración; un informe, una proposición," y que proviene de relatus (consulta relate).

El significado de "persona relacionada por sangre o matrimonio" se documenta desde alrededor de 1500. La frase no relation, que se utiliza para diferenciar a personas con el mismo apellido al indicar que no pertenecen a la misma familia, se atestigua desde 1930.

"el término secundario de una relación, aquel al que algo se relaciona," década de 1640, posiblemente una formación regresiva de correlation o de correlate (adjetivo), proveniente de un uso adjetival del participio pasado en latín medieval.

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.