Etimología y Historia de counterpane

"cobertor acolchado," finales del siglo XV, principios del siglo XV en anglo-francés, del francés antiguo (cuilte) contrepointe "acolchado (cosido a través de todo)" (siglo XV), alterado (por sustitución de contre) de coute pointe, del latín medieval culcita puncta "colchón acolchado," del latín culcita "cojín" + puncta, participio pasado femenino de pungere "pinchar, apuñalar" (de la forma sufijada de la raíz PIE *peuk- "pinchar"). Como verbo, "acolchar cosiendo dos piezas de tela juntas," a partir de la década de 1590.

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "prenda de vestir, capa, manto; una parte de una prenda." Más tarde, se utilizó para describir "el lado de un edificio, una sección de una pared." Proviene del francés antiguo pan, que significa "sección, pieza, panel" (siglo XI), y directamente del latín pannum (en nominativo pannus), que se traduce como "pieza de tela, prenda." Se cree que podría tener su origen en la raíz indoeuropea *pan-, que significa "tejido." Esta misma raíz es la que da lugar a la palabra gótica fana ("pieza de tela"), al griego pēnos ("red"), y al inglés antiguo fanna ("bandera"). De Vaan menciona que "si las palabras en griego y alemán que se mencionan están relacionadas, probablemente sean préstamos de una fuente desconocida."

Desde finales del siglo XIV, se usó para referirse a "sección de una pared," así como también a "colgante ornamental, cubrecamas." Alrededor de 1400, comenzó a usarse para describir "un edredón." La idea general que transmite la palabra es la de "una parte o pieza distinta de una superficie." El significado de "pieza de vidrio insertada en una ventana" se documenta a mediados del siglo XV.