Etimología y Historia de counterpart

"contra, frente a, opuesto, en el lado opuesto; por el contrario, a la inversa," a mediados del siglo XIV, proviene del latín contra (preposición y adverbio) "contra," que originalmente significaba "en comparación con." Esta palabra es el ablativo singular femenino de *com-teros, derivado del latín antiguo com que significa "con, junto" (consulta com-) + -tr, la forma cero del sufijo comparativo -ter-.

Alrededor del año 1300, se usaba partie para referirse a "una parte, división, sección, porción", un significado que hoy en día está obsoleto. También se empleaba para describir "un trozo físico, fragmento; sección de un libro o tratado". Esta palabra proviene del francés antiguo partie, que significaba "lado, parte; porción, parte; separación, división" (siglo XII), y se traduce literalmente como "aquello que se divide". Se deriva del uso sustantivo del participio pasado femenino de partir, que significa "dividir, separar" (siglo X), y a su vez proviene del latín partire/partiri, que significa "compartir, partir, distribuir, dividir". Esta raíz latina se conecta con pars, que significa "una parte, pieza, una porción" (proveniente de la raíz PIE *pere- (2), que significa "otorgar, asignar").

En sus primeros usos, la palabra a menudo aparecía en contextos donde hoy usaríamos su forma relacionada part (sustantivo). También, desde alrededor de 1300, se utilizaba en el ámbito legal para referirse a "una persona o grupo de personas involucradas en una demanda, acuerdo, etc.", y en el sentido político de "un número de personas unidas en apoyo de una persona, política o causa". Desde principios del siglo XIV, se usaba para describir cualquier "grupo de personas", e incluso "una clase social". El significado de "una persona, una persona en particular" surgió a mediados del siglo XV.

El sentido militar de "una parte separada de un cuerpo o compañía más grande" apareció en la década de 1640. La connotación de "una reunión para el placer social" se documenta desde 1716, derivada del significado general de personas reunidas (originalmente para un propósito específico y temporal, como una cena o una cacería).

La frase the party is over, que significa "el disfrute o los momentos agradables han llegado a su fin", data de 1937. Por otro lado, Party pooper, que se refiere a "quien arruina la diversión en un evento festivo", apareció en 1951, en inglés americano.