Etimología y Historia de dateless

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "un período o lapso de tiempo, una temporada, una época." A mediados del siglo XIV, adquirió el significado de "el momento en que algo ocurrió o ocurrirá." Proviene del francés antiguo date (siglo XIII), que significa "fecha, día; tiempo," y a su vez se deriva del latín medieval data, que es el uso sustantivado del femenino singular de datus, que significa "dado," el participio pasado de dare, que se traduce como "dar, conceder, ofrecer." Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *do-, que también significa "dar."

Desde finales del siglo XIV, se empleaba para designar "la parte de un escrito o inscripción que especifica cuándo se realizó." El cambio de significado de "dado" a "tiempo" se debe a la costumbre romana de cerrar cada carta o documento escribiendo "dado" seguido del día y mes. Esto podría interpretarse como "dado al mensajero," lo que llevó a que data se convirtiera en un término para "el tiempo (y lugar) indicados." Una carta romana podría incluir algo como datum Romae pridie Kalendas Maias, que se traduce como "dado en Roma el último día de abril."

Out of date, que significa "ya no está de moda," se documenta desde alrededor de 1600.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.