Etimología y Historia de deceitful

c. 1300, "engaño, traición, mentira," del francés antiguo deceite, participio pasado femenino de deceveir, decevoir, del latín decipere "atrapar, engañar, embaucar, hacer trampa," de de "de" o peyorativo (ver de-) + capere "tomar," de la raíz PIE *kap- "agarrar."

Desde mediados del siglo XIV como "acto o práctica de engañar," también "apariencia falsa, ilusión." Desde finales del siglo XIV como "calidad de ser falso o engañoso."

Deceit is a shorter and more energetic word for deceitfulness, indicating the quality; it is also, but more rarely, used to express the act or manner of deceiving. The reverse is true of deception, which is properly the act or course by which one deceives, and not properly the quality; it may express the state of being deceived. Fraud is an act or series of acts of deceit by which one attempts to benefit himself at the expense of others. It is generally a breaking of the law; the others are not. [Century Dictionary]

Deceit es una palabra más corta y enérgica para engaño, indicando la calidad; también se usa, aunque más raramente, para expresar el acto o manera de engañar. Lo contrario es cierto para deception, que propiamente es el acto o curso por el cual uno engaña, y no propiamente la calidad; puede expresar el estado de ser engañado. Fraud es un acto o serie de actos de engaño por los cuales uno intenta beneficiarse a sí mismo a expensas de otros. Generalmente es una violación de la ley; los otros no lo son. [Century Dictionary]

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).