Etimología y Historia de decompensation

A finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a la "acción de compensar". Proviene del latín compensationem (en nominativo compensatio), que significa "el acto de pesar una cosa contra otra, un balanceo". Es un sustantivo que describe una acción, derivado del participio pasado de compensare, que significa "pesar una cosa (contra otra)", es decir, "contrarrestar". Se forma a partir de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver com- para más detalles), y pensare, que es el frecuente de pendere, que significa "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *(s)pen-, que se traduce como "dibujar, estirar, girar".

El significado de "lo que se da como recompensa" apareció alrededor de 1600. La acepción de "indemnización por pérdidas o daños" data de 1804, mientras que el uso en el sentido de "salario, sueldo" se atestigua desde 1787 en inglés americano. La connotación psicológica se introdujo en 1914.

"perder la capacidad de mantener la compensación," 1912, probablemente una formación regresiva de decompensation. Relacionado: Decompensated; decompensating.

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.