Etimología y Historia de defatigable

En la década de 1660, se usaba para referirse a "aquello que causa cansancio," y proviene del francés fatigue, que significa "cansancio." Este término a su vez se deriva de fatiguer, que significa "cansar," y tiene sus raíces en el latín fatigare, que se traduce como "cansar" o "agotar." Originalmente, esta palabra latín significaba "hacer que alguien se rompa" o "llevar al límite." Se cree que proviene de un adjetivo pre-latino *fati-agos, que describe algo que "lleva a la ruptura." La primera parte de este término proviene del latín arcaico *fatis, cuyo origen es incierto, pero parece estar relacionado con affatim (adverbio que significa "suficientemente") y fatisci (que significa "agrietarse" o "partirse"). La segunda parte se conecta con la raíz de agere, que significa "poner en movimiento" o "impulsar," y también se traduce como "hacer" o "realizar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *ag-, que significa "impulsar" o "mover").

Particularmente, a partir de 1776 se utilizó para referirse "a los trabajos de las personas militares." La acepción que describe "una sensación de cansancio por el esfuerzo" apareció en 1719. En el contexto de metales u otros materiales sometidos a tensión, se empezó a usar en 1877.

La década de 1580 (implicado en indefatigably), proviene del francés indefatigable (siglo XV), que a su vez se origina en el latín indefatigabilis, que significa "aquello que no se puede cansar". Este término se forma a partir de in-, que significa "no" (consulta in- (1)), y defatigare, que quiere decir "cansar por completo". Esta última proviene de de-, que indica "totalidad, hacia abajo, lejos" (ve de-), y fatigare, que significa "cansar" (consulta fatigue (n.)).

En "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra defatigable, que también se usaba en otros contextos del siglo XVII. Sin embargo, el uso moderno de defatigable (1948) probablemente sea una formación humorística a partir de indefatigable.

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.