Etimología y Historia de grave

"excavación en la tierra para recibir un cadáver", en inglés antiguo græf "tumba; zanja, trinchera; cueva", proveniente del protogermánico *grafa-/graba- (también fuente del sajón antiguo graf, frisón antiguo gref, alto alemán antiguo grab "tumba, sepulcro"; nórdico antiguo gröf "cueva", gótico graba "zanja"), emparentado con el eslavo antiguo grobu "tumba, sepulcro", y quizás de una raíz indoeuropea *ghrebh- (2) "cavar, rascar, raspar", relacionada con el inglés antiguo grafan "cavar" (ver grave (v.)). O tal vez una palabra de sustrato en germánico y balto-eslavo.

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

La representación moderna normal de græf en inglés antiguo sería graff; el disílabo medio inglés grave, del cual desciende la forma moderna estándar, probablemente se debió a la ocurrencia especialmente frecuente de la palabra en el caso dativo (locativo). [OED]

Desde la Edad Media hasta el siglo XVII, eran depósitos temporales, marcados de manera rudimentaria, de los cuales se retiraban los huesos a osarios después de algunos años, y la tumba se utilizaba para un nuevo entierro. Los "graves perpetuos" se hicieron comunes alrededor de 1650. Grave-side (sustantivo) data de 1744. Grave-robber se atestigua desde 1757. La expresión make (someone) turn in his grave "comportarse de una manera que habría ofendido al difunto" se registra por primera vez en 1888.

En la década de 1540, se usaba para describir a alguien "influente, respetado; caracterizado por una dignidad notable," y provenía del francés grave (en francés antiguo greve, que significaba "terrible, espantoso," en el siglo XIV). Este término a su vez se originaba en el latín gravis, que se traducía como "pesado, cargado, gravoso, incluso embarazada;" cuando se refería a asuntos, significaba "importante, de gran peso;" y al hablar de sonidos, se usaba para describir tonos "profundos, bajos, de voz grave." En un sentido más figurado, podía expresar ideas como "opresivo, difícil de soportar, problemático, doloroso," y todo esto se relacionaba con la raíz indoeuropea *gwere- (1) , que también evocaba la noción de "peso."

En inglés, el significado de "solemne, sobrio" apareció en la década de 1580, mientras que para referirse a cosas inmateriales como "importante, serio" se estableció en la década de 1590. En griego, barys (en oposición a kouphos) también se utilizaba de manera figurada para describir el sufrimiento, la tristeza o el llanto, y podía interpretarse como "opresivo, gravoso, digno, impresionante." Por otro lado, el sustantivo que designa "la marca de acento sobre una vocal" surgió alrededor del año 1600, tomando prestada la forma del francés.

"grabar," del inglés antiguo grafan que significa "cavar, desenterrar; grabar, tallar, cincelar" (en la pronunciación del inglés antiguo, la -f- se pronunciaba como "v"; el pasado es grof y el participio pasado grafen). Proviene del protogermánico *grabanan, que también dio lugar al nórdico antiguo grafa ("cavar; grabar; indagar"), al frisón antiguo greva, al holandés graven ("cavar, hurgar"), al alto alemán antiguo graban, al alemán graben y al gótico graban ("cavar, tallar"). Comparte su origen con grave (sustantivo). En inglés medio, su participio pasado fuerte, graven, es el único que se mantiene activo hoy en día; el resto de la palabra ha sido reemplazado por su derivado, engrave.