Etimología y Historia de dissembler

A principios del siglo XV, aparece el término dissemblen, que significa "asumir una apariencia falsa; ocultar hechos, motivos, intenciones reales, etc.; enmascarar la verdad sobre uno mismo." Proviene del francés antiguo dessembler, que a su vez se origina en el latín dissimulare, que significa "hacer diferente, ocultar, disfrazar." Este último se forma con dis-, que implica "completamente" (puedes ver dis- para más detalles), y simulare, que significa "hacer parecido, imitar, copiar, representar." Esta última palabra proviene de la raíz de similis, que significa "similar, que se asemeja, del mismo tipo" (puedes consultar similar para más información). También se relaciona con las formas Dissembled y dissembling.

La forma del término parece haber cambiado por la influencia de resemble, que proviene del francés antiguo resembler. Anteriormente, en inglés medio se usaba dissimule, que venía del francés antiguo dissimuler. El significado transitivo de "hacer diferente, disfrazar" se documenta alrededor de 1500, mientras que el de "dar una impresión falsa de" se registra en la década de 1510.

To dissemble is to pretend that a thing which is is not: as, to dissemble one's real sentiments. To simulate is to pretend that a thing which is not is: as, to simulate friendship. To dissimulate is to hide the reality or truth of something under a diverse contrary appearance: as, to dissimulate one's poverty by ostentation. To disguise is to put under a false guise, to keep a thing from being recognized by giving it a false appearance: as I cannot disguise from myself the fact. [Century Dictionary]

Dissemble significa pretender que algo que es, no lo es: por ejemplo, dissemble los verdaderos sentimientos de uno. Simulate implica pretender que algo que no es, sí lo es: como simulate la amistad. Dissimulate se refiere a ocultar la realidad o verdad de algo bajo una apariencia diversa y opuesta: como dissimulate la pobreza de uno a través de la ostentación. Por último, disguise significa poner algo bajo un disfraz falso, evitar que algo sea reconocido dándole una apariencia engañosa: como en el caso de no poder disguise la realidad ante uno mismo. [Century Dictionary]